Envoyer des mots

abomo ngono a écrit:

 hijita, mbolo, ma tsok na le verbe être sujet d'un nom emprunté (du français notamment) se conjugue de cette façon malgré le démonstratif -é- . A titre d'exemple: télé, voiture, avion, bus...

Super! la règle! Akiba anen!

hijita a écrit:

je voulais demander: ton plat n'a pas de gout, c'est FADE

Däp = sans goût (fade)

Mbolo ani et mbemba Mbou à tous!
Quelle réconfort de vous retrouver .
Que cette année 2008 voit vos vœux les plus chers se réaliser pour vous et ceux que vous aimez
Akiba pour tout ce que vous apportez
Mbemba alou

Laurent Balat a écrit:

Mbolo ani et mbemba Mbou à tous!
Quelle réconfort de vous retrouver .
Que cette année 2008 voit vos vœux les plus chers se réaliser pour vous et ceux que vous aimez
Akiba pour tout ce que vous apportez
Mbemba alou

Akiba ã Laurent Balat. Mbemba mbou à toi aussi.

Comment dire:

elle est humble
tu es orgueiileux

Akiba

hijita a écrit:

Comment dire:

elle est humble
tu es orgueiileux

Akiba

Hijita_____a se ki______ mëvé'é(ou "bingate", selon Adzidzon )
Hijita_____n'est pas_______orgueilleuse

Hijita___a ne____ assili-gnoûh
Hijita____est______abaissement-corps(humble)

bingate signifie orgueilleuse dans une autre variante de fang?

oui, hijita ane meve'e... malheureusement
non, hijita a se ki assili-gnouh... mais elle travaille ça (a sè "ça"? )

mbemb'alu

hijita a écrit:

bingate signifie orgueilleuse dans une autre variante de fang?
oui, hijita ane meve'e... malheureusement
non, hijita a se ki assili-gnouh... mais elle travaille ça (a sè "ça"? )
mbemb'alu

Ben! c'est déjà si bien d'être en chemin.
Akiba.

Voici d'autres expressions:

Me___ne___ ya___ wa____ n'nëm____ àbé
Je___suis___avec____toi____coeur_____mauvais
(je te garde dent/ je ne suid pas content de toi)

Me____ne____ya____wa____n'nem_____mbëng
Je_____suis____avec___toi_____coeur_______bon
(Je suis content de toi)

Ma_____tòbe____ya____wa____mëboùn
Je______reste____avec____toi_____fierté
(Je suis fier de toi)

Wa____ve____me____ossoane____o____gnoûh
Tu____donne___moi_____honte______au____corps
(tu me fais honte)

Akiba.

Afep= feuille

Abelem= Mauvais coeur , ma kobe ntoumou. ve dai, ma yeme ki kobe fang ana gna mone fang. engongo, ma koume yeme.

Ba lue Gateau ya ye nkobe Fang.

së mekalane nga?

NGONE Y'A DZALE a écrit:

së mekalane nga?

Je crois que "mekalane" est le pluriel. Akalane semble etre le singulier de gateau, sauf que ce terme akale me semble t il est un terme Ahoussa que nous nous sommes accommodé a cause de la proximité.
Peut etre quelqu'un a une idee precise

Je suis d'accod avec toi 'olong. Il me semble qu'à l'origine, la gastronomie ekang ne connaît pas la patisserie, raison pour laquelle les termes comme gâteaux, beignets n'existent pas dans notre vocabulaire et sont plutôt empruntés. Face à l'ouverture et à l'adaption à l'environnement, il faudrait créer des néologismes. Enfin...ce n'est que mon point de vue. Et le génie ekang ne tarit pas d'inspiration dans ce domaine.

juste pour comprendre.
chez les fang de makokou on dit plutot ''mekala'' pour gateau
mais si ma memoire est bonne nous n'avons pas ete en contacte directe avec les haoussas comme nos freres du cameroun.

Mbolani!

Je propose travailler l'imperatif

donne-moi de l'eau!
ferme la porte!
tais-toi!
reponds-moi vite!
aidez-la!
regardez cette photo!

Bonne soiree a tous!
Akiba

Je veux bien essayer mais ce sera en fang d'ongola (ewondo). Allons-y donc pour l'impératif:

- donne-moi de l'eau
va/ya__ma___mendim

- ferme la porte
fère_____mbè (ou dibi mbè)

- tais-toi dib(i )agnou (ou fere agnou)___ferme la bouche

- réponds-moi vite
yalane___ma avol (ou vologo me yalane=hâte-toi de me répondre)

- aidez-la volane gné

- regardez cette photo bebeni___é fora gnoa

Super!

Akiba abuign a abomo ngono! Malheureusement, je vois pas de regle... au secours...

donner - donne!
ave - va!

fermer - ferme!
adib - dibi!

regarder - regardez!
abebe - bebeni!

quelle difference entre sing et plur?

m'awok ki...

Nul doute qu'un spécialiste trouvera la règle qui convient. Je me contenterais donc d'énoncer quelques exemples pour aider à mieux cerner le sujet.
(Dans la variante ntoumou)

a kôm(réparer, fabriquer).......kômô(répare!)....komana(réparez!)
a lëp(conseiller, indiquer).......Lëbë!(conseille!)...........lëbàna(conseillez!)
a tëp(refuser)........................tëbë!(refuse!)..............tëbàna(refusez!)
a kâp(partager).....................käbà! (partage!)...........kabàna(partagez!)
a dzëm(danser).....................dzëmë!(danse!)............dzëmàna(dansez!)
___________________

a yëbë(accepter)...................yëbëyë!(accepte!).........yëbeyàna
a bëlë(tenir, avoir).................bëlëyë! .......................beleyàna
a koro(quitter).......................koroyo!........................koroyàna
a woulou(marcher).................woulouyou!..................woulouyàna!
a dzibì(supporter)..................dzìbiyì!.........................dzibiyàna!
____________________

a vë(donner)..........................và'à............................và'àna
a dzì(manger).........................dzà'à...........................dzà'àna

A noter que pour "mangeons, réparons, quittons...", il suffira d'ajouer un "N" au début. Ce qui donne N'woulouyàna(marchons!)
N'yëbëyàna(acceptons!)
N'dza'àna!(mangeons!).....
Akiba!

Hijita, t'inquiète. Nous allons y réfléchir surtout que miéhdzâ a déjà bien déblayé le terrain. Mé bare so. Pour l'instant me tame ke bombo asi (je vais me coucher). Il se fait tard.

... Juste pour ajouter, concernant le premier groupe d'exemples, à la deuxième colonne, le ntoumou met parfois un "K" étouffé à la fin.
Ce qui donne parfois:
komokh!= répare!
vakh!= offre!
dzàkh= mange!
lebekh!= conseille!
tebekh!= refuse
...
Par ailleurs, il n'est pas rare, concernant la 3è colonne, d'entendre:
lebane!=conseille!
yebeyane!= acceptez!
va'ane!= donnez!

Je vous convie à un petit passage en revue des différentes variantes fang, dans des extraits de chansons traduites. Des fois que la chanson nous aide à maîtriser une langue.

https://be-fangbeti.1fr1.net/mezik-f4/partage-t340.htm

Akiba!

Mbolani,

ca devient plus clair, un peu plus clair...

bon, au travail

akiba

Mbolani,

Comme convenu, me voici de retour. J'ai essayé à partir de l'observation (akiba â miéhdzâ) d'identifier une règle mais je précise bien qu'il s'agit bien d'un essai de codification de l'impératif.

En règle générale, contrairement au singulier (tu), le pluriel (nous, vous) ne pose pas de problème. Donc, pour commencer, je propose qu'on se focalise sur le singulier. On pourrait ainsi classifier les verbes en trois groupes: les monosyllabiques, les bi et les multisyllabiques.

Pour les verbes à une syllabe (Monosyllabiques) ex: a kom, a leb, a til, a soug, a yam....on forme l'impératif en ajoutant au radical du verbe (ex: kom) le son contenu dans la syllabe initiale. On reprend en fait le même son. Ex:
- a kom _______ kom-o (arranger, fabriquer)
- a leb _________ lebe (conseiller)
- a til__________ tili (écrire)
- a soug _______ sougou (saluer)
- a yam ________ yama (cuisiner)
D'ores et déjà, on peut remarquer qu'il existe 5 groupes: e, i, ou, a, o. En poussant plus loin l'analyse, j'ai noté que cette règle s'appliquait également aux deux autres classes verbales. A noter également les cas particuliers: a ke (aller), a d(z)i (manger), a zou (venir), a ve (donner). On y reviendra.
Akiba