Envoyer des mots

hijita a écrit:

Mbolo!

Corrigez, svp:

elle est malade depuis une semaine = a koane .... sonne
je commence a travailler demain = m'asoume (?) ase (?) okiri

Et je reviens avec une de mes questions:

"A wok signifie aussi sentir. Et avec ce verbe on peut dire "je suis fatigue"? Ca se dirait: m'awok ate o(?) gnul?"

Akiba

Mbolo!
Pour la première phrase, c'est une affaire de tournure. La plus courante est:
é____ntö_______ngoum___sone____avë_____à___________koane
cela__reste(fait)_entier____semaine_depuis_qu'il soit(est)___malade
(ça fait une semaine qu'elle est malade)
Le changement de couleur indique que la phrase peut aussi se construire en partant du début de l'autre couleur, et en complétant par l'autre partie.

Pour les autres phrases, R_A_S!!! C'est comme si tu jactais fang "depuis bébé"!!!

Laurent Balat a écrit:

Ohéééé !! Réveillez vous ! Tout le monde dors dans le village ?
Je sens qu’il faut que je vous donne un peu de travail
Sujet : Vouloir, pouvoir, devoir

Je sais dire : je veux manger « ma koume adzi »
Alors je voudrais savoir comment on dit ( en fang d’Oyem si possible)
Je peux manger
je dois manger (ou il faut que je mange)
Du coup comment dit on parce que ( parce que j'ai faim )
Mbemba ndziane à tous !


Akiba

mbolo ä Laurent Balat,
c'est vrai qu'on dort un peu... mais bon, je vais t'aider en fang d'Oyem.

-je(1) peux(2) manger(3) = me(1) ne(2) dzi(3)
-je(1) dois(2) manger(3) = ma(1) yêne(2) dzi(3)
-parce que = ä mouna. expl: parce que(1) j'ai(2) faim (3): ä mouna(1) mä wock(2) zêgn(3)

voilà Laurent Balat, si t'as d'autres questions, je suis là... akiba

Laurent Balat a écrit:

Un grand akiba à adzidzon
Question :que signifie les trémas ä sur le a Et l’accent ê sur le e c’est pour la prononciation ?
Alors je construit cette phrase :

je dois m’en aller parce que j’ai trop froid
ma yene ke a mouna ma wock avep abuine
je ne peux pas marcher parce que je suis trop fatigué
me ne ki awoulou a mouna me vora
est-ce que c’est OK ?
J’enchaine ,
Quelque chose , quoi, trouver
Comment dit-on :
J’ai trouvé quelque chose
On va acheter quelque chose pour manger
On va acheter quoi pour manger ?
Akiba abuine

ok, dzam esse
alors je réponds à tes inquiètudes:
1- tout d'abord tu as très bien écrit la première phrase, celle de ma yene ke a mouna ma wock avep abuine.
2- la deuxième phrase est moins bien écrite, elle est bien construite comme il faut, mais en fang d'oyem on dit me se ki pour dire je ne peux pas. à moins ke tu n'aies fait une erreur de frappe!

Enchainons!
-quelque chose: chose = dzom. l'utilisation de kelke (dans le sens de kelke chose), est assez subtile en fang d'oyem. je te conseille de l'oublier et de considérer unikement ke le mot dzom kan tu veux parler de kelke chose. mais n'empêche ke ses équivalents sont: owome ( litt. petite), abime (litt. certains (es)). mais il faut un apperntissage pour savoir les utiliser.
-quoi: dzé?
-trouver: ayéne mais le mm mot signifie aussi voir. tout dépendra de la conversation.

comment on dit:
-j'ai trouvé quelque chose: me va ayéne dzom.
-on va acheter quelque chose pour manger: bia ke some dzom y'adzi
-on va acheter quoi pour manger: bia ye some dzé na bi n'edzi?

alors au sujet des tremas et les accents ke j'utilise c'est pour essayer de faire ressortir les différents sons ki se trouvent dans chak mot et ki lui donnent tout son sens. car, attention, si tu ne maitrises pas ces sons, tu peux utiliser un mot à contre-sens. exple: agnou:infinitif verbe boire. et agnou: ki signifie bouche(la).seuls les intonations les distinguent vraiment. à moins k'on ne te les présente dans une phrase pour.
akiba

Akiba à adzidzon pour ces super explications
Si possible quelques compléments
Que signifie : dzam esse ?
Ensuite on dit me se ki pour dire je ne peux pas ça veut donc dire que pouvoir se conjugue comme être ?
Et puis dans : me va ayéne dzom, va est -il-la marque du temps passé composé cad :
Ma yéne : je trouve et me va ayéne : j’ai trouvé ?? est ce qu’on peut transposer à tout les verbes ?
Dans bia ye some dzé na bi n'edzi? Ye est la marque du futur proche non ?et est équivalent à on achétera ?
Je vois d’après la phrase qui précédait que on pourrait dire aussi : bia ke some dzé na bi n'edzi?
Et dans cette même phrase est ce que n'edzi? Est la contraction de na adzi ?
Ouf ! Que de questions
Akiba abuine e mbemba alu !

Mbolani ô,
Je suis ravie de constater que les choses continuent d'avancer. Félicitations à adzidzon. Akiba a nnom ngoane. Nous apprenons tous le fang d'oyem grâce à vous. Par exemple: le verbe "acheter" se dit "a some" alors qu'en fang d'ongola, ça se dit " a kouss". Toutes ses petites variantes nous enrichissent!

Laurent Balat a écrit:

Akiba à adzidzon pour ces super explications
Si possible quelques compléments
Que signifie : dzam esse ?
Ensuite on dit me se ki pour dire je ne peux pas ça veut donc dire que pouvoir se conjugue comme être ?
Et puis dans : me va ayéne dzom, va est -il-la marque du temps passé composé cad :
Ma yéne : je trouve et me va ayéne : j’ai trouvé ?? est ce qu’on peut transposer à tout les verbes ?
Dans bia ye some dzé na bi n'edzi? Ye est la marque du futur proche non ?et est équivalent à on achétera ?
Je vois d’après la phrase qui précédait que on pourrait dire aussi : bia ke some dzé na bi n'edzi?
Et dans cette même phrase est ce que n'edzi? Est la contraction de na adzi ?
Ouf ! Que de questions
Akiba abuine e mbemba alu !

mbolo abomo ngono,
c'est vrai pour le verbe akous, moi j'utilise indistinctement les deux: a some et akous. cela dépend de mon humeur , mais j'utilise beaucoup plus a some.

a laurent balat,

-dzam esse: expression dont les équivalents français sont: ce n'est rien, il n'y a pas de problème.
-ce que tu as dit au sujet de me se ki qui s'utilise à la fois comme verbes pouvoir et être est juste.
-au sujet de me va ayéne dzom, va est effectivement la marque du temps passé. et tu peux l'utiliser à chaque fois, devant tous les verbes de ton choix pour signaler ce temps passé. c'est exact. exple: me va ayi(1), me va dzem(2), me va agnit(3) (j'ai pleuré (1), j'ai dansé (2), j'ai frappé (3)).
Loool! je vais m'arrêter là parce que la réponse à toutes tes autres questions est positive, tu as compris le principe.
je te souhaite de passer une bonne nuit
akiba

a laurent balat,
erreur sur le verbe frapper, ce n'est pas agnit, c'est ayit, dsl.
mekang.

Encore une remarque par rapport au verbe some, il s'apparente étrangement au terme bassa du cmr!
Autre chose : la marque du passé n'est pas la même en fang d'ongola où on dit plutôt he. C'est juste pour information, a laurent balat, c'est pas pour t'embrouiller. Lol.
Tiens, au passage, sais-tu que BALA (parfois avec deux l) est un nom bien de chez nous?

Je voudrais ajouter de mon cote:

elle est marie depuis 6 mois
vous travaillez ici depuis 2 jours
je ne connais personne ici

Akiba

hijita a écrit:

Je voudrais ajouter de mon cote:

elle est marie depuis 6 mois
vous travaillez ici depuis 2 jours
je ne connais personne ici

Akiba

A_____ntòh____ngone_____essamane____ave___a___kë_____àlouk
cela___fait_____lune_______six________depuis__qu'elle est allée en mariage

ave________ossè_________va____mos______ mebè
depuis que__tu travalles____ici____jours______deux

mâ_____yëm_____ki______mbot______va
moi_____connais__pas____homme_____ici

miéhdzâ a écrit:

hijita a écrit:

Je voudrais ajouter de mon cote:

elle est marie depuis 6 mois
vous travaillez ici depuis 2 jours
je ne connais personne ici

Akiba

A_____ntòh____ngone_____essamane____ave___a___kë_____àlouk
cela___fait_____lune_______six________depuis__qu'elle est allée en mariage

ave________ossè_________va____mos______ mebè
depuis que__tu travalles____ici____jours______deux

mâ_____yëm_____ki______mbot______va
moi_____connais__pas____homme_____ici

juste dire par rapport à la phrase précédente que la bonne traduction me semble: Je connais pas homme ici, au lieu de Moi connais pas homme ici.
akiba

Ok. Sans problème. Ce n'est qu'une façon de faciliter la compréhension du mode de construction des phrases en fang.

Sinon? Adzidzon, ye one mvo'o?
Me ve mina besë'ë mbolo! Le forum m'a bcp manqué!

Et pour souhaiter "joyeux noel" ou "bonne fete" - vous dites comment?

Akiba

hijita a écrit:

Et pour souhaiter "joyeux noel" ou "bonne fete" - vous dites comment?

Akiba

J'avoue que je ne connais pas bien l'origine du nom "Nfeumà" que le langage populaire, influencé par la chose religieuse, donne souvent à la période de Noël, Aussi, utilise-t-on, soit "Noël" tel quel, soit "Nfeumà".
D'ailleurs, les "pique-boeufs" sont appelés "anoane miNfeumà". A cause du fait qu'ils apparaissent souvent à la période de Noël.
En résumé, Noël se traduit par Noël. Et par Nfeuma.
Année=Mboû
Fin d'année= amäne mboû
Bonne année= mbemba mboû
Nouvel an= nféfè mboû

Akiba

miéhdzâ a écrit:

hijita a écrit:

Et pour souhaiter "joyeux noel" ou "bonne fete" - vous dites comment?

Akiba

J'avoue que je ne connais pas bien l'origine du nom "Nfeumà" que le langage populaire, influencé par la chose religieuse, donne souvent à la période de Noël, Aussi, utilise-t-on, soit "Noël" tel quel, soit "Nfeumà".
D'ailleurs, les "pique-boeufs" sont appelés "anoane miNfeumà". A cause du fait qu'ils apparaissent souvent à la période de Noël.
En résumé, Noël se traduit par Noël. Et par Nfeuma.
Année=Mboû
Fin d'année= amäne mboû
Bonne année= mbemba mboû
Nouvel an= nféfè mboû

Akiba

Tout à fait exact a miéhdzâ
mbemba mboû

Pour les amateurs de la diversité fang, au cmr, "noël" se dira plutôt "klizemet" et "joyeux noël" = mbembe abok klizemet". Je m'interrogeais l'autre jour en famille sur l'origine de ce terme. Apparemment de l'allemand (madang ki yem) compte tenu du fait que la liturgie du côté d'ongola s'inspire beaucoup du dzamane.
En revanche, pour mbembe mbou, c'est tout à fait exact
fin d'année = memane me mbou
nouvelle année = nkpamane mbou

Mbolani!

Alors, avec un petit retard, mbemba mbou a tout le monde!!!

Merci pour votre travail - j'espere qu'en cette nouvelle annee on fera encore plus de progres en fang

Akiba

hijita a écrit:

Mbolani!

Alors, avec un petit retard, mbemba mbou a tout le monde!!!

Merci pour votre travail - j'espere qu'en cette nouvelle annee on fera encore plus de progres en fang

Akiba

Akiba anën!
Je me joins à toi, pour espérer cette année, plus de progrès dans la maîtrise du fang parlé. Pour chacun de nous.
Mbemba mos!

Alors, on se met au travil

Je propose:

Ce fruit est acide.
La soupe n'est pas assez salee.
Ton plat n'a pas de gout, c'est amer.
Ce gateau est trop sucre.

Akiba!

ébouma___ dzi___ énë____ saãng
le fruit ____ ci____c'est____acide.

mfiãng____ õ___ dzi ki_____ yué'é____________________ nkoû
soupe_____elle__n'a pas____atteint(le degré idéal)__________(de)sel

N'nãm___yué___ õ___ bëlë___ ki___dëgh.___O___ne___ayôh
Mets____de toi_____il____a______pas__goût____Il___est____amer

é___(GATEAU)___gni____à___ne____édëdã____àzëkh
Gateau___________ci______il___est_____trop_____sucré

Akiba!

je voulais demander: ton plat n'a pas de gout, c'est FADE

Sinon, je comprends pas pourquoi le fruit "e-ne" et gateau "a-ne"...

 hijita, mbolo, ma tsok na le verbe être sujet d'un nom emprunté (du français notamment) se conjugue de cette façon malgré le démonstratif -é- . A titre d'exemple: télé, voiture, avion, bus...