Envoyer des mots

Hmmm, apres l'absence de quelques jours je vois que vous avez bien avance ici..., je dirais: trop... J'ose plus participer a cette echange.

Mbemb'alu

Akah! Nous apprenons tous! Et nous abordons tous les niveaux d'apprentissage!

...Tiens, une mini difficulté que rencontre le fang en se traduisant en français par exemple:
Demander = a sili ou a dzaghe/dzè'è (un peu moins fort que quemander)
Donner = a kë'e ou a vë (offrir).
"Kë'ë ma" et "va'a ma" n'ont donc pas la même force.
Tout comme "ma dzaghe wa" et "ma sili wa"

Mbolo.
Ouvrons une page pour les contraires. Car il est toujours bon de connaître le contraire d'un mot qu'on utilise. Je commence:

Mbëng (bien/beau) ==//== Abé (mal/mauvais/laid)
Ossou (devant) ==//== Omvous/a mvous (derrière)
Assi (en bas) ==//== a Yop/ e yo(en haut)
Oya[p](loin) ==//== Bébè[ñ](près)
A kë (eller) ==//== A sò (venir).
A yëm (savoir) ==//== A dzïm[i] (ignorer)
A yëbe (accepter) ==//== A tëp/ a bënn (refuser)

NB: Les crochets expriment la variante pârticulière ntoumou.

Super! Je poursuis donc avec:
ayaih= ouvrir // afet ou adib= fermer
fam=homme// mininga=femme
mane fam= jeune homme // mane mininga=jeune fille ou femme
ading ou anyegue=aimer// afem ou avini=détester
àkoué=allumer// adim=éteindre
akoué=avarice-avare// akap=générosité-généreux
akouma=richesse// meboua=pauvreté
Abim té

Mbolo,
je continue avec:

Awou = mourir // agnin = vivre

Nfuban = propre // nvit = sale

Awoulu = marcher // atebe = s'arrêter

Agnii = entrer // akui = sortir

Alere = montrer // assuali = dissimuler

Atebe = être debout // atobo = s'asseoir

Ngou, ewolo = fort // atek = paresseux, fainéant

Ayab = géant,long,grand de taille // étun = court

Mvoé = la santé // okuan = la maladie

â nyegle Méhdzâ â Abomo ngono j'attends le stylo rouge.

Avez-vous remarqué comme moi, que les gens arrivent au village mais on ne les voit pas à l'aba'a.

Akama a écrit:

Avez-vous remarqué comme moi, que les gens arrivent au village mais on ne les voit pas à l'aba'a.

Remarque tout à fait vérifiée! Bia y bo ya?
... Pas de stylo rouge. Plutôt à la place un bravo.
...Et nous continuons:
Oya/oyap/oyal=loin // Bébèñ/bébè/bibi/bebay=près
Zeze=sans valeur // Nfang=de valeur
Nféfèñ/ nfefay/nfifi=neuf,nouveau // N'nôm/ n'noma=vieux
Meya(l)=gauche // meyôm=droite
Mbob(o)=craintif // Zongh= audacieux
Dans ce cas précis, le fang oppose aussi souvent la peur et l'arrogance. On dirait alors:
Mbòbò=peur // Elang=arrogance.

Je poursuis avec:

Nkoué = celibataire // nlougan = marié

Abouat = s'habiller // assouari = se déshabiller

Abouari = habiller // assouari = déshabiller

Abouat, tsoutso,mane dzom = peu, tantinet // aboui = beaucoup, trop

abouat = mince ( corpulence) // anen = gros

ake ossou = avancer // adougan anvous = reculer

abebe anvous = regarder en arrière // abebe ossou = regarder devant

a bët, a bër= monter // a si'i= descendre
a kôm=arranger // a tsam=désorganiser, déranger.
a dëng=gagner // a dzimle=perdre
A vë=donner // a ñîm=refuser (de donner.)

Akiabi = gagner, réussir ( un examen,un procès...) // akou = perdre,échouer

Akat, asso'o = nier // a mem = avouer

Akat, adzo = dire // atobo, akou evol, adib agnou = se taire

Mbeng = le bien // abé = le mal

Akeng = intelligent // assouk = pas intelligent

j'ai un léger doute sur les mots en gras, wa yen ya?

Akama a écrit:

Akiabi = gagner, réussir ( un examen,un procès...) // akou = perdre,échouer

Akat, asso'o = nier // a mem = avouer

Akat, adzo = dire // atobo, akou evol, adib agnou = se taire

Mbeng = le bien // abé = le mal

Akeng = intelligent // assouk = pas intelligent

j'ai un léger doute sur les mots en gras, wa yen ya?

... Ppeut-être pour "atobo" dont je sais que le ntoumou n'utilise que pour "s"asseoir". Pour le reste, pas de problème.

... Je continue:
Adzït= lourd // Ovevoass= léger.
Sosö= droit // Nkoat= tordu
Abuiñ= beaucoup // Avitsäng= peu
Avëp= froid // Ayông= chaleur

Ekié â ngoan ya dza, one fo'o été! Bravo! N'en parlons pas du maestro méhdzâ! D'abord une remarque concernant certains termes en ewondo:
neuf= mkpaman
gauche= mbo ngal
droite= mbo n'nom
descendre= a souss
peu= tsetsa'at
perdre= a dzè'è, a dzan (se perdre)
Je crois comprendre que akama a utilisé le verbe atobo dans l'expression "atobo evol". Sinon, utilisé seul, il a bien le sens de s'asseoir.

Et voici la suite:
a mana= finir, terminer, achever//a tari, a kè'è= commencer
a fa'ri= arracher//a ve= donner
a dzip= voler, dérober// a dassi= faire cadeau, offrir
amos= le jour// alou= la nuit
kiri, kikirigi= matin// ngogué, ngogoglé=soir
zié=faim//bidi=nourriture
akoan=maladie//mvoai=santé
mintag= joie//oloun=colère, melounga=tristesse
Kelane ossu!

Akiba anën!
Continuons:
ndzàlàne=plein // Eküikuèñ (ékokoé)=vide
Okuiñ=amon // Nkièñ(nkaï)=aval
Edokh=profond // Oyëyàss=plat
N'nëng=étranger // Miédza(méhdzâ, mïdzal)=autochtone
Dzibi=obscurité // Enghënghëng(éyäa, éfufup)=clarté

Akiba â Abomo Ngono. Ke Méhdzâ a ne nfan Midzalâ. Concernant atobo évol c'est bien dans ce sens que je l'ai utilisé,mais j'ai oublié tsetsat.

Nkot = sec, séché // mbouaran = mouillé

Nkot kouass, tsit = poisson, viande fumé // ngnuman kouass, tsit = poisson ,viande frais.

Nkot = maigre // anen = embonpoint.

Ndouak = sourd // awok = entendre

Nvouk = muet // nkobo = parole

Ayone = pleurer // awoué = rire

Tetele = droit // nkouat = tordu

Avep, ahep = froid // ayon = chaleur

Nal doué, â manë nna!
Matam ke ossu:

a sili=demander, poser une question // a yalanë= répondre

nsili = question // éyalanë = réponse

akap=générosité, généreux // akoué = radin, avare, avarice

Rectificatif : maladie=okoane ou okone

engoung=fanfaron, vantard, prétentieux// édzor nyo=modeste, humble

bebela= la vérité, vrai // minal= le mensonge, menteur, erroné

Affïp=épais // Ofëfë=fin.

 Miéhdzâ j'aime bien ce mot. Il est aussi épais par sa prononciation que par sa définition AFFIP. Je l'ai déjà prononcé plusieurs fois ,il m'amuse un peu. Pour ofëfë, je crois que chez nous on ajoute le P à la fin, donc ofëfëp.

je continue avec:

Avol = vite // otetek = doucement

Outong ou atong = lent // avol = rapide

Akoglo = ajouter = // a kandi = diminuer

Atindi = attacher // atii = détacher

Awogo = emballer // akouli = défaire, détacher

Super! Ta source ne tarit pas! Félicitation!
Et pendant que vous y êtes, traduisez moi en éwondo et en bulu (si possible) cette phrase:
"Le mouton broute là où il est attaché."
En ntoumou= "Kaban da dzi évom étsïi"

Je continue:
A gnii=entrer // A küiñ= sortir
Ñüimi=cru // Mbélàn=cuit
Nsàmàne=dilué // Ntsi'àne(ntsighane)=consistant(concentré)

Akiba , mais elle a déjà presque tarit.
La traduction de cette expression est la même chez nous,mais comme toujours une petite différence au niveau de la prononciation.
kabat ya di évom étii
Les deux derniers mot là me mettent l'eau à la bouche. Je pense quand mon nnam ngoan est nyuman et quand il est mbelan avec l'ébobolo MMMMMMMMM; le nsamane nfian n'est pas bon hein, j'aime bien le ntighane nfian owondo et le ntouba ékouan,ou alors ntima ékouan.

je poursuis avec ceci avant de chercher d'autres

Affouri = mettre // ava'a = enlever

Assame = étendre, étirer // agnik = plier

Abouri = couvrir ( personne) // akoulan = dénoncer

Abouri = couvrir ( la marmite par ex.) // akoui = ouvrir

Eééh â akam, tu me fais penser à une anecdote vécue cet été avec le ntouba. Ma soeur chez qui j'ai passé les vacances en Italie m'a fait une surprise énorme. J'en ai mangé presque tous les jours et ça faisait déjà 8 ans que j'en avais pas consommé. Vous savez, elle a ramené un gros ndzobi comme ça du pays avec le ntum. Alors, je ne vous dis pas, quand elle pile son ntouba, comment les murs de l'immeuble vibrent! Et les voisins de se demander si c'est pas un séisme!!
Par contre, moi, je préfère le mfiang owondo o siki ntigane. Quand on se retrouvera, on fera alors les deux, n'est-ce pas â manë nna?
Excellente, ta traduction de la phrase proposée par le maestro. Dis donc, elle ne te rappelle rien?
Pour revenir à nos antonymes, je dirais que c'est tout simplement génial! Matam ke zeng bibouk bi fe. M'azou. Il faudra éditer un bouquin là dessus, mia yèn ya?
FO'O V'OSSU!!

Ah, ces fang! Qu'est ce qu'ils ne feraient pas pour perpétuer leur traditions... culinaires! Carrément en plein immeuble! Tchoum! tchoum! tchoum!
Attends, Akama, y'aurait-il une différence entre "ntouba ékouan" et "ntima ékouan"? Le ntoumou dit: "ntsima ékoan".

Tiens, je vérifierais tout à l'heure(pour voir si c'était déjà dit), mais je propose tout de même:
Ndzalàn=plein // éküküièñ=vide
Azëkh=sucré // Ayôh=amer
mefok(j'hésite un peu)=fécond // Nkokôm=stérile

Ya fe â mane nna ce jour là le nsamane et le ntighane nfian ne manqueront pas. Le plus amusant en Itali est que les voisins ont pris peur. J'espère qu'ils n'ont pas signaler le début d'un tremblement de terre aux pompiers.J'ai moi même le ntsobi et le ntum, prochainement j'amènerai l'akok et le ngok.
Le kabat ya di évom étii! c'est pas l'ebouarze? la corruption? l'expression n'est pas bonne hein,si c'est ça.

 Miéhdzâ pas du tout. ntima ékoan c'est le ntoumou. Peut^etre que je n'ai pas souvent bien saisi le "s" après le "t"

pour ta 3ème proposition je n'ai aucune idée de comment dire fécond en fang/beti

Nkanga = vaillant, brave // ndzem = mou