Envoyer des mots

Mbolo!

N'nëm ___o ne___ me___ mbëng___ ne__ ma__ bërë__ mina_ yén
Le coeur __est_____me ___bon _______que_ moi__ encore__ vous_ voir

______Ye_ o____ne____ éki____ awok?
Est-ce que__tu___es___interdit____écouter?(tu ne comprends dc jamais?

Ma___ vë___ wë___ mbolo___ biyong____ bi së('e)
Moi__donne___toi ___bonjour___ les temps___ tous
(je te dis toujours bonjour)

... Tiens! Nous étions en train de rédiger les propositions au même moment. J'en profite pour signaler que "MBÊ-MBÊ", proposé par Mbap'Owono, est plus significatif pour dire toujours.
Akiba!

Akiba nnen aux traducteurs!!! Vous travaillez tres bien (et en même temps )

Mehdza, ye me touane wok?

apres = O MVOUA
avant = AVO

Et puis, "avo" me manque dans la phrase "je viendrai en avance = ma ye tor a so" - ye one me vole à comprendre ("na m'awok...?)? Encore: "ayi" veut dire quoi? Car je ne connais que la traduction: ayi = pleurer... et pour dire "je ne veux pas" je ne connais que "m'akoume ki". Et si je voudrais lire "nnom dzam" je prononce comment? Je lis les "m" a la fin des mots? "One" donne une fois "tu es" et une autre fois "(il)est" - y a t-il la difference en prononciation?

A Mbap'Owono, engongol, me wok ki (?)... - desolee j'ai pas compris... Ca ce que tu traduis comme je suis heureux (que mehdza a presente: mon coeur se rejouit de - c'est ca, non...?) "ma yen mve" selon mon pauvre dico signifie "je vois bien".... Aide-moi et ne me laisse pas me perdre, stp Et a propos des proverbe et ta prediction - c'est vrai que je ne sais pas ou je me retrouve un jour mais vu ma situation familiale, professionnelle, financiere, socio-geo-politique etc, il est peu probable que votre langue me serve dans ma vie quotidienne Mais ca change pas grande chose - je travaille toujours avec vous en y trouvant un fort plaisir

Ouf..., ca fait bcp pour aujourd'hui...

Akiba

Mehdza, ye me touane wok?

apres = O MVOUA /// mvouss= dos/derrière. Donc, omvoua=> en dernier

avant = AVO/// avo= vite( l'idée d'avant est ici sous entendue)
Par contre, on dit: wa wa téré awouah (c'est toi qui lance avant)

Et puis, "avo" me manque dans la phrase "je viendrai en avance = ma ye tor a so" - ye one me vole à comprendre ("na m'awok...?)? Encore: "ayi" veut dire quoi? Car je ne connais que la traduction: ayi = pleurer... et pour dire "je ne veux pas" je ne connais que "m'akoume ki". Et si je voudrais lire "nnom dzam" je prononce comment? Je lis les "m" a la fin des mots? "One" donne une fois "tu es" et une autre fois "(il)est" - y a t-il la difference en prononciation?
A yi = pleurer/vouloir
A komo (koume, koumou...)= vouloir
...n'nom dzam... Oui, les "m" de la fin sont prononcés
Me ne = je suis
O ne = tu es
A ne = il est
Bi ne = nous sommes
Mi ne = vous êtes
Be ne = ils sont

NB. Pour une meilleure prononciation, il serait possible que je t'envoie des fichiers audio, si tu as le windows live messenger.
A toi et tout autre qui le désire.
Akiba.

Grand MEHDZA
Tu es tres puissant frere

Citation :

apres = O MVOUA /// mvouss= dos/derrière. Donc, omvoua=> en dernier

Je connaissais juste o mvouss. Tu viens de me faire decouvrir o mvoua.

J'irai epater tout le monde a Meyo-Centre

Mes encouragements à vous tous! Je constate que ça cartonne ici. Excellente idée, â méhdzâ, de transmettre des fichiers audio.
Tiens Assen, tu vas à meyo centre? un topo pour épater davantage: "mone mvoua", c'est le dernier né de la famille. Comment dit-on l'aîné?

abomo ngono a écrit:

Mes encouragements à vous tous! Je constate que ça cartonne ici. Excellente idée, â méhdzâ, de transmettre des fichiers audio.
Tiens Assen, tu vas à meyo centre? un topo pour épater davantage: "mone mvoua", c'est le dernier né de la famille. Comment dit-on l'aîné?

... En ntoumou, on dit:
E moan ossoùa (ntôh-moan)= premier né
E moan omvoùa (messough'a moan) = dernier né

Akiba.

Mbolo mine besse,

Ma yen fo'o ne bi ne a nnam fang.Bravo à tous les traductrices et traducteurs de cette rubrique. Mi ne mi nfan mi bone be fang.

bravo également à Hijita qui fait d'énormes progrès

je crois que NTOL moan , moan ossou (premier né)
Moan mvoussa ,messouga moan(dernier né) en éwondo,la définition est la même
que celle de Méhdzâ.Ye a ne été â Abomo Ngono?
Je reviens avec quelques mots éwondo.Je peux aussi me tromper sur la traduction mais je trouve que Abomo Ngono est nfan ngon éwondo elle pourra rectifier mes erreurs.


Akiba

Mots Ewondo

Nlo = la tête
Essil ou essi = les cheveux
Ngoan = la lune,une jeune fille,les menstruations,le mois
Yop = le ciel
Otété,atété = une étoile,les étoiles
Doal = la nuque
Kin,mekin = le cou,les cous
Ndouan = le feu
Viane = le soleil
A yam = préparer,cuisiner
A sob = laver(tout ce qui est lavable)
A waba ou Wobo = se laver(douche,bain)
Nvouat,,minvouat = le poil,les poils
Evouok = le balai
A vouas = balayer
Dzoé,moé = le nez;les nez,le nom,les noms
Enon,binon = le lit,les lits
Ossoué,assoué = la rivière,les rivières
Oton,aton = le ruisseau,les ruisseaux
Nsoué,be nsoué = le lézard,les lézards
Nkoé (mot),minkoé(mi bot) = la hotte(s),homme(s) celibataire(s)
Okalga,a ne éza nnom = attention,c'est le mari d'autrui
 Akama,ya,y(e) o ne aboum? = Akama c'est comment tu es enceinte?
Owé, = oui
Wa ye bié oden? = à quand l'heureux évènement?
E ngoan ya zou = le mois prochain
 Akama ye o bié ya? = Akama tu as déjà accouché?
Mane dzé? = quel sexe?
Mane fam = un garçon(sexe masculin)
za be yolé ou be yolé za? = qui a t-on nommé?
E mvam dzam = mon grand-père
A ne dzoé ya? = comment s'appelle t-il?
Alogo( en ntoumou)Alo'o = Alogo,Alo'o
Mbemba messo â man Alogo = bienvenu à toi petit Alogo
O bié abeng moan = tu as fait un beau bébé
nan avol,wa ye lè ebouma (ou ndamba) = grandis vite,tu joueras au foot

Ekié, akama, ke wo fë one mfang ngone ewondo ah. Ravie de savoir que tu me prêtes main forte. J'aime bien la conversation et la scène que tu décris, elles sont très fang.
Toi aussi, tu es une vraie ewondo et je confirme ta précédente traduction. J'ajouterai simplement que le dernier né (ou benjamin) de la famille est également désigné par "memana abié" surtout par la maman.
Autres synonymes:moan (mone)messougane ou moan (mone) memana

Tu as parfaitement raison â Abomo Ngono,j'avais carrément oublié ces autres synonymes.

abomo ngono a écrit:

Mes encouragements à vous tous! Je constate que ça cartonne ici. Excellente idée, â méhdzâ, de transmettre des fichiers audio.
Tiens Assen, tu vas à meyo centre? un topo pour épater davantage: "mone mvoua", c'est le dernier né de la famille. Comment dit-on l'aîné?

Hehe... Abomo, Mehdza et Akama ont raison!
Aine = nto (moan) a Meyo-Centre et ntol du cote de Mendzimi et Mefoup.

Abomo, tu me tentes hein

Mbolo!
Super, Akama! Je trouve tout cela très instructif. Surtout que c'est presque les mêmes formulations de l'autre coté du fleuve!
Je reviendrais cependant sur 'soleil'.
Le ntoumou dit: nlô dzôp (litt.: tête du ciel).
De ce fait, Viane(viène) se traduirait plutôt par ensoleillement
Akiba anen!

Adjugé méhdzâ! ça se dit pareil du côté d'ongola: nlo dzob (ou dzobo) et viène.
chaleur=ndoungourou, ayông
saison sèche= issep (abôk issep) et par extension l'été?
Bravo âssen! tu te débrouilles pas mal. Alors, je continue: ye wa onë ntol mone ya nda bot dzoé?

Mbolo

 Méhdzâ akiba pour ce petit détail sur le mot "viane" tu as parfaitement raison.

on dit souvent le matin: nlô dzôp a tebe ya (le soleil s'est levé) et quand il brille tout au long de la journée,c'est viane (ensoleillement)

viane wa fê abui emos wi = la journée d'aujourd'hui est très ensoleillée.Comme certains,j'apprends notre langue et ses variances,c'est noté.

Akiba encore, o ne fo'o nfan man fang bebela emen

exact,â Abomo Ngono tu n'étais pas encore là quand je tapais.

abomo ngono a écrit:

Bravo âssen! tu te débrouilles pas mal. Alors, je continue: ye wa onë ntol mone ya nda bot dzoé?

Me se ki nto moane ve da, ma mene nto fam a nda. Mene moane bèè

Abomo, ton niveau, c'est avec Mehdza Moi je suis un junior et meme minime en fang

Je lis tres attentivement tout ce que vous ecrivez afin de surpendre tout le monde au pays lorsque je rentrerai.

VIVE MONEFANG

Akama a écrit:

Mbolo ...
nlô dzôp a tebe ya

Je fais part d'une remarque que j'ai faite avec le fang de Yaounde et de ses environs:

A Ambam, on dirait (sauf si je me trompe): nlô dzôp é tebe yang (ya et yang sont negligeables).

a tebe ya me fait penser qu'on parle d'une personne (etre humain). Je pense qu'il est bon de debattre sur cette petite difference.

Assen a écrit:

Je fais part d'une remarque que j'ai faite avec le fang de Yaounde et de ses environs:
A Ambam, on dirait (sauf si je me trompe): nlô dzôp é tebe yang (ya et yang sont negligeables).
a tebe ya me fait penser qu'on parle d'une personne (etre humain). Je pense qu'il est bon de debattre sur cette petite difference.

En ntoumou, il y'a accord à ce niveau.
Exemples:
Mbot_______ ä________ kë (l'homme va)
Egnak______ dzä_____ ke (le boeuf va)
Mëndzïm____ mä ______kë (l'eau va)

Aussi:
Mbot________à ______kë ya(ang)
Dzop________é' _______kë ya(ang)
Nlô ________ o _______kë ya(ang)

Donc:
Nlô-dzop____ Ö _______tëbe ya(ang)

Mbolo,

bravo â Assen pour cette remarque,mais c'est vrai que tu te débrouilles bien.Ke Méhdzâ a ne nfan e yegle.

on ne peut pas dire: nlô a tebe ya mais nlô o tebe ya. C'est vrai.

donc nlô dzop (dzobo) o tebe ya

mais on dit ngoan(la lune ) é téé (tié) ya ( é so ya)

en est-il de même pour le soleil?

nlô dzop (dzobo) o téé (tié) ya (o so ya)?

Akiba

pour ceux qui sont interessés , il existe un dictionnaire:
fang-français
français-fang
éditeur: NEUCHATEL
Editions HENRI MESSELLER 1964

Pour ceux de Paris ils peuvent le consulter gratuitement au centre pompidou niveau 2 , rayon philosophie litterature

Mbolo,

 Mézdzâ je vois depuis hier que tu étais à la rubrique Langue fang(envoyez des mots) mais rien ne m'est parvenu. Si c'est chez moi que ce problème provient,dites- moi comment le débloquer.
Akiba

Akama a écrit:

Mbolo,

bravo â Assen pour cette remarque,mais c'est vrai que tu te débrouilles bien.Ke Méhdzâ a ne nfan e yegle.

on ne peut pas dire: nlô a tebe ya mais nlô o tebe ya. C'est vrai.

donc nlô dzop (dzobo) o tebe ya

mais on dit ngoan(la lune ) é téé (tié) ya ( é so ya)

en est-il de même pour le soleil?

nlô dzop (dzobo) o téé (tié) ya (o so ya)?

Akiba

Mine bese mbolo,
Juste pour confirmer la petite exception en ewondo pour le soleil. Les deux formules sont valables:
nlo dzob a tebe ya
nlo dzob o tebe ya
Il me semble même que la 1è est la plus usitée. Sorte de personnification :Nlo dzob a bombo ya
Ah yves biyo'o, akiba abui pour cette info.

Mbolo

ééh â Abomo Ngono ke wa fe o ne nfan e yegle ah''
c'est le croisement des variances parlées "fang". bia ke a nyegan ossu.

Mbolo.
Juste pour revenir sur la personnification mentionnée par Abomo plus haut. En effet, l'usage est très courant en fang. Dans les contes par exemple, si en français, il est dit: "...quand la tortue revint...", en fang, personnification oblige, on dit: "...éyong Kulu assòya(ng)...".
Le même usage produit des nom de personne tels que: Obama, Mvomo, Eléé, Essono... tous des noms d'animaux ou de choses, mais donnés aux hommes.