Envoyer des mots

Super! Et voilà que ça m'aide aussi à voir plus clair! Et j'en apprends des choses, croyez moi!
Akiba!

Ntame na voué â nkobo wangan. Je vai s vous amuser en vous donnant les conjonctions de coordination en langue fang pourquoi pas


Veda, dzamda,ve? = mais
avé = où
â, é, ya = et
nala na'a? = donc
??????? = or
to, nto, dzà? = ni
amou, assou = car


Les pronoms possessif

engom, engouam = le mien
engoé, engoué =le tien
engoé,engoué = le sien
engoan, engouan = le notre
engoane, engouane = le votre
engoba, engouaba = le leur

l'intonation monte , descend et va tout droit. Â maestro miéhdzâ â abomo ngono je ne raconte pas n'importe quoi là? :D:D

mbolani ho!!

abomo ngone, ma yem ki ane bô nyarlé fang; a tame ke wa dzën,

akama, ye wa yem be conjonction ye be pronom possessif nkobe ntumu? ngue ki miéhdze?

Akama a écrit:

... Â maestro miéhdzâ â abomo ngono je ne raconte pas n'importe quoi là? :D:D

Comment raconter n'importe quoi? Au contraire, comme tu l'as si bien dit, nous devoir trouver de bons divertissements dans ces apprentissages, ces révisions, et autres rappels dutilisation de notre chère langue! Et c'est parfait. Sauf que tu sembles écrire la même chose pour "le nôtre" et "le vôtre". Le reste, RAS. On ne pas s'arrêter là!
Ossou!

NGONE Y'A DZALE a écrit:

mbolani ho!!

abomo ngone, ma yem ki ane bô nyarlé fang; a tame ke wa dzën,

akama, ye wa yem be conjonction ye be pronom possessif nkobe ntumu? ngue ki miéhdze?

Presque la même chose. c'est la pronociation seule qui change un peu.
ée wam=le mien
ée yuè = le tien
ée yuègn= le sien
ée waà = le nôtre
ée wanane= le vôtre
ée wabà le leur.

miéhdzâ a écrit:

Sauf que tu sembles écrire la même chose pour "le nôtre" et "le vôtre". Le reste, RAS. On ne pas s'arrêter là!
Ossou!

C'est vrai, mais comme l'a dit akame, tout se joue au niveau de l'intonation.
Je continue avec les conjonctions (en ewondo bien sûr):
- nde, ndo = alors
- lorsque = abok, éyong
- si= ngue
- même si= to, to ki

J'ajoute donc un e à le votre engouane

NGONE YA DZALE a écrit:

mbolani ho!!

abomo ngone, ma yem ki ane bô nyarlé fang; a tame ke wa dzën,

akama, ye wa yem be conjonction ye be pronom possessif nkobe ntumu? ngue ki miéhdze?


Je comprend le sens général à 50%. Mais ça me serait d’un grand secours d’avoir une traduction assez « mot à mot »des 3 phrases ci dessus car je tire autant profit à vous lire et à essayer de traduire qu’à poser des questions ! ca va m’apporter beaucoup pour la construction des phrases !!!
Akiba abuine

NGONE Y'A DZALE a écrit:

abomo ngone, ma yem__ki___ane_____bô___________nyarlé_____fang
____________je__sais__pas_comment_faire(devenir)__enseignant__fang

a tame___ke wa____dzën,
essaie___d'aller____cherchant (essaie de chercher)

akama, ye_______wa___yem______be conjonction
______est-ce que__tu___connais___les__________

ye__be__pronom possessif_nkobe______ntumu?
Et__les__........................._en langue___ntoumou?

ngue ki___miéhdze?
ou bien___miéhdzâ?

Cette manie qu'ont les oyemois (mes oncles maternels) de prononcer les "a" en anglais!!!

akiba à miêhdza

Alors est ce que ces adverbes ane (comment )et ngue ki ( ou bien ) que je trouve trés utiles sont invariables et transposables dans toutes les phrases ?
Si j'essaye:
est ce que tu viens ou est ce que tu pars?
ye wa zou ngue ki wa ke?
et:
est ce que tu sais comment on dit .....?
ye wa yem ane dzo - (ou ane bi dzo ??)

Au fait comment dit on combien ça coûte ? (Si possible en fang d'Oyem)
Akiba

Super! Je constate que la méthode y est!
A la première question, je répondrais: oui!
...A la dernière, je dirais:
Ane_______tang________yà?
c'est______le coût_____comment? (c'est combien?)

Ovone______one_____tang_____yà?
la hache_____est_____coût_____comment?(la hache coûte combien?)

Pour les constructions...
est ce que tu viens ou est ce que tu pars?
ye wa zou ngue ki wa ke?(Correct. mais on dit plus: "ye wa zou, ye wa ke?)
est ce que tu sais comment on dit .....?
ye wa yem ane dzo - (ou ane ba dzo ??)

akiba â miehdza pour les conjonctions en ntumu

Eh bien, à tous nos apprenants, voici quelques phrases à traduire en fang, pour se secouer les méninges:
Je ne vois pas loin!
Tu me cherches les palabres.
Il nous appelle.
Nous mangeons la banane.
vous savez beaucoup de choses
Ils gravissent la montagne


Akiba

C'est qui, les apprenants?

Super ce jeu ! :
j'essaye : "je ne vois pas loin" : ma yen ki oyab

"nous mangeons la banane" : bi adzi ekwane
Pour le reste ?????

Laurent Balat a écrit:

Super ce jeu ! :
j'essaye : "je ne vois pas loin" : ma yen ki oyab

"nous mangeons la banane" : bi adzi ekwane
Pour le reste ?????

Oh la la! Quelle classe! Aucune incorrection! Eh bien! ça avance!

Akiéé, tamne yen, nnom ngoan ayem hein!
Super! Un gros bravo â laurent balat. Akah, il faut te trouver un nom fang. W'ayen de ya? Qu'en penses-tu?
Pour le reste, c'est pas grave, d'autres poursuivront. J

Bebela mekare mina n' é mongo gni à bëlë fö évaé na ayi na kobo fang.


Quel est le pluriel de:

Doum (gros arbre africain)

dzatt ( corbeille faite avec des lianes)

J'en ai discuté avec des filles au pays il y'a lontemps, nous avions toutes faux sauf une, alors nous nous sommes rendues chez une femme âgée qui nous a dit que c'est??? à vous

Ekiée! Z'akiaga COLLE a die!
Normalement, en ntoumou, la plupart des mots commençant par D, DZ... donnent des pluriels avec B et M au début.
Donc:
Dzatt donne Biatt
Dzom(chose) donne Biom(choses)
Dòp(nombril) donne Mòp
Dzâh(village) donne Mâh
Dziss(oeil) donne Mîss...
Pour ce qui est de Doûm, l'academie devrait soutenir Moûm
Mais, l'usage a réussi à imposer à imposer l'invariabilité du nom. Si bien qu'on entend souvent: "doûm étan étele m'afoup" (cinq "doum" se dressent dans ma plantation)

Super super! o ne fö nfan maestro â miéhdzâ. Moi et mes cousines qui pensaient que c'est:

doum= bedoum

dzatt = bedzatt

nous devrions avoir 8 ou 10 ans c'est amusant quand même hein.

Puisque certains l'ignorent encore,il faut bien créer un tel COLLE pas vrai?

Akiba abuign pour les encouragements
mais vous savez c’est en relisant toutes les pages de la rubrique «envoyer des mots » que j’arrive à progresser !!
Justement pouvez vous me donner des compléments sur des phrases que j’ai copié-collé das ce forum :

Mi tah de ya? ( ??? )

Bebela mekare mina n' é mongo gni à bëlë fö évaé na ayi na kobo fang ( ???? )

Si possible en mot à mot, avec des tirets, comme le fait de façon géniale
miehdzâ que je salue
D’autre part, jai bien compris :
ane tang ya ? (c’est --le coût--comment ?) que nous traduisons par : "combien ça coûte ?"
Alors comment dit on le combien du dénombrement ? comme dans : "combien d’enfants as-tu ?"
Mbemba moss et akiba ( au fait comment se dit et ? )

Je laisse les phases au maestro. Pour la traduction de combien, on dira bam, mam placé en fin de phase. En appliquant la règle de formation du pluriel, étant entendu qu'on est dans une idée de pluralité.
On aura donc par exemple:
"abomo ngone, o bele bone bam"?
___________, tu as des enfants combien? (combien d'enfants as-tu?

Pour exprimer le "et", le plus simple est de dire : e ou a (selon les variantes fang).
Exemple: ebobola e fia (le baton de manioc et l'avocat)

abomo ngono a écrit:

Pour exprimer le "et", le plus simple est de dire : e ou a (selon les variantes fang).
Exemple: ebobola e fia (le baton de manioc et l'avocat)

Exact!
Dans les autres variantes, en allant vers le sud, "et" se traduit tout à tour par: "ya"(ntoumou); "ye"; "ne"...
Ex.:
Ma a wâ
Ma ya wâ
Me ye wa
Ma ne wa...

Laurent Balat a écrit:

...
Justement pouvez vous me donner des compléments sur des phrases que j’ai copié-collé das ce forum :

Mi tah de ya? ( ??? )

Bebela mekare mina n' é mongo gni à bëlë fö évaé na ayi na kobo fang ( ???? )
...

Mi_____tah______de_______ ya?
Vous___voy(ez)___cela_____comment?

Bebela_____me_kare______ mina_____ ne____é___mongo___gni
Vérité_______je__dis________à vous_____que____l'__enfant-_____-ci

à bëlë____ fö_____ évaé____ na___ ayi___ na___ kobo___ fang
il a_____vraiment____soif_____qu'___il veut__(que)___parler___fang

1- Qu'en pensez vous?
2- Je vous dis que ce jeune homme tient vraiment à parler fang