Envoyer des mots

En ntoumou,
boeuf=gnak
buffle=gnàt
cochon=ngüiñ
mouton=kàbane
chèvre=ékëla kabane
poule=koûp
canard=sò'ò
chat=essien
chien=mvoû

c'est presque pareil. Juste une légère différence sur la prononciation de

kàbane = kabat

ngüiñ = ngoué

essien = essinga

sò'ò par contre c'est élouali ou éloli. On dirait qu'on dit également sò'ò, je ne sais pas trop.

Exact, par contre so'o = antilope (je crois)

okpeng = lièvre

ngôm = porc épic

mvèp = hérisson

nkè ou oukekè'è = pangolin

En ntoumou,
Antilope(naine) se dit: sô
okpwông=gazelle
pangolin=kàh
Le reste, idem.

Objets usuels du villageois fang:

Fa=machette
Ovone=hache
N'yo=lime
Nküègn=panier/hotte
Dzät=corbeille
Ekànà=grande écuelle en bois servant à vider l'eau lors des pêches feminines.

Bon, je peux me tromper dans les désignations françaises!

Mbolani!

Avec un petit retard - grand merci a tous!

Pour dire "bonne chance, je sais pas toujours... je risquerais mbembe be ma'a... Et pour dire a une copine qui a reussi son exam je peux dire: ngaa fe mba (ou Mba? cela a une importance?), mininga an'ete! - c'est ca?

Akiba

miéhdzâ a écrit:

En ntoumou profond, qd quelqu'un (exemple de Mba) a fait du bon travail, pour le féliciter, on dit: [b]"ngaä fe Mba!"

A miehdza, qu'est-ce que c'est Mba...? Car je reflechis un peu et j'ai l'impression que j'ai fait une grosse betise hier...

Essèzam Mbolani

Mba: Sculteur, depesseur
machette: mpara
couteau de chasse: zok mbam
couteau : okeng
Lime: éwass

hijita a écrit:

miéhdzâ a écrit:

En ntoumou profond, qd quelqu'un (exemple de Mba) a fait du bon travail, pour le féliciter, on dit: [b]"ngaä fe Mba!"

A miehdza, qu'est-ce que c'est Mba...? Car je reflechis un peu et j'ai l'impression que j'ai fait une grosse betise hier...

Waoh! Grosse bétise en effet! Et c'est moi qui t'y aurais poussée. Mba que j'ai utilisé, c'est un nom!
Ngaä fe Mba, traduit en français, donnerait à peu près ceci: ""sacré Mba!!"
Bon! Pour revenir à "bonne chance", une expression a vu le jour avec la venue du christianisme.
Dieu soit avec vous= zame a tobeye ya mina
ma'a a tobeye ya wa= la chance soit avec toi!
Akiba!

j'etais trop forte

je tente encore une fois... je pourrais entendre: ngaa fe hijita, mininga an'ete! ???

hijita a écrit:

j'etais trop forte

je tente encore une fois... je pourrais entendre: ngaa fe hijita, mininga an'ete! ???

Waoh! Super! Et je me fais le plaisir de traduire:
Sacrée Hijita! Une femme comme ça !

Pour le nom MBA, je confirme ce que disait Zok Mekeng: Il signifie bien sculpteur. Preuve que ce métier était très valorisé dans la culture fang.

Mba c'est aussi le nom d'un oiseau qui reste généralement au bord des rivières et qui a la particularité d'avoir une magnifique plumage.

Mbap'Owono a écrit:

Mba c'est aussi le nom d'un oiseau qui reste généralement au bord des rivières et qui a la particularité d'avoir une magnifique plumage.

Exact!
Et justement, à propos de rivières, "mba" désigne aussi les extensions de débordement d'une rivière. Au moment de la décrue, celles-ci deviennent des espaces d'eau très poissonneuses
Akiba!

Mbolani!

Me ne mintag = je suis content, mais je cherche une expression plus forte qui donne: je suis heureux... Quelqu'un peut m'aider?

Ma tare sim val

hijita a écrit:

Mbolani!

Me ne mintag = je suis content, mais je cherche une expression plus forte qui donne: je suis heureux... Quelqu'un peut m'aider?

Ma tare sim val

Mbolo.
...La force d'expression que tu cherches peut être rendue en ajoutant "abui"=beaucoup.
Ou "angondo"/angono/angone=indicible.
De fait, il existe toute une multitude d'expressions pour dire "je suis heureux". J'irai donc au sommet! pour te donner cet exemple:
dans les radios rurales de chez nous, à l'heure des annonces et communiqués, on entend souvent ceci:
Mba... é gnë n'nëm one a mboane y'akat mina nâ ngä(l) a ve bè mone fam
Litt.: c'est Mba qui a le coeur baignant dans l'huile en vous annonçant que son épouse a donné naissance à un garçon
Akiba.

pour dire que je suis tres heureux je crois que nous disons aussi
''e vaghe' '' ma vaghe" '' ma vaghe me ne ma eneme''

jay a écrit:

pour dire que je suis tres heureux je crois que nous disons aussi
''e vaghe' '' ma vaghe" '' ma vaghe me ne ma eneme''

Tout à fait! Comme je le disais plus haut, nous avons plusieurs expressions et mots pour le dire.
Akiba.

Je vous donne ici les nom de certaines agglomérations de chez nous. Ainsi que leur surnoms en fang-beti.
Localité____Nom officiel____________Surnom
Bitam___________Bitam____________
Oyem___________Oyem_____________Nkoum ékiègn(mât de fer)
Minvoul_________Minvoul_____________
Ndjolé__________ Ndjolé_____________Minwoh (monts)
Libreville________Libreville____________Bëyôk(les mpongwè)
Yaoundé_________Yaoundé____________Ongola(clôture)
Bata_____________Bata_______________Mäng(mer)
Malabo___________Malabo_____________Elône(île)

En connaissez vous d'autres?

Mbolani!

A miehdza, j'aime bien cette expression: le coeur baignant dans l'huile (quelqu'un a une idee ou sont ses racines...?). Mais en l'utilisant, comment je dis que J'ai le coeur qui baigne dans l'huile? Et encore: "akat" donne "annoncer"? Je dirais donc: "m'akat wa" pour "je t'annonce"? Et qu'est-ce que signifie "bè" de la deuxieme partie de la phrase?

A jay, akiba - on a une nouvelle traductrice Tu peux m'expliquer qu'est-ce que ca veut dire exactement "e vaghe" (=bonheur...?), stp?

Mbemb'alu

E vaghe/a vak/a vag (selon les variantes)= se réjouir.
E kar/ a kare/ a kate(selon les variantes= annoncer.
Un exemple: dans nos contrées, "catéchiste" se dit "n'kate foé/n'kare foègn(mis pour évangéliste/ annonceur de la "NOUVELLE")
...E bè/ a beign/ a bài = enfanter.
Pour ce qui est de l'origine, il faut savoir que dans l'imaginaire fang, quand on dit "zàm"= exquis, on a trois images: Le miel, et la graisse. C'était un signe de respect d'offrir à quelqu'un les parties graisseuses d'un gibier. Et celui qui les reçoit en est SATISFAIT. De plus, chez le fang traditionnel, cuisiner à l'huile sous-entendait "cuisine exceptionnelle"! Faite pour satisfaire le mari. C'est donc cette satisfaction qui a généré l'expression "coeur dans l'huile".
Akiba.

Juste pour saluer le retour de hijita et vous féliciter tous les deux : le M-A-E-S-T-RO et toi!
 miéhdzâ, w'ayem mam mete angondo! Excellente explication! J'en profite aussi pour dire à hijita que a kar/a kat signifie aussi tout simplement dire, déclarer. Synonyme a dzo

Akiba abuign!!!

Tu as raison, abomo ngono, miehdza est un vrai maestro

Alors, je suis heureuse:

me ne mintag abuign
me vaghe
me vaghe me ne ma eneme
n'nem one me mbeng
n'nem one a mboane

- tout est correct?

Ma tare sim val
Akiba

hijita a écrit:

Akiba abuign!!!

Tu as raison, abomo ngono, miehdza est un vrai maestro

Alors, je suis heureuse:

me ne mintag abuign
me vaghe
me vaghe me ne ma eneme
n'nem one me mbeng
n'nem one a mboane

- tout est correct?

Ma tare sim val
Akiba

Eh bien!!! Quels progrès!
Simplement pour dire que "me vaghe"= LES allégresses. Cependant, ça ne s'emploie pas au singulier.
Ok? Bon, pour dire: "Moi (je) me réjouis", on dit: MA VAGHE.
Dernière ligne: n'nem one a mboane=le coeur est dans l'huile. Cette forme est souvent utilisée telle quelle. Cependant, si tu veux préciser à qui est le coeur qui est dans l'huile, tu peux dire: N'NEM O NE MA A MBOANE (pour MON). Ou "WA" (pour TON)
Le reste, RAS!
Akiba.

miéhdzâ a écrit:

.
"Moi (je) me réjouis", on dit: MA VAGHE.
N'NEM O NE MA A MBOANE (pour MON). Ou "WA" (pour TON)

J'avoue que je ne connaissais pas ces expressions du bonheur. On apprend tous les jours ici.