Envoyer des mots

Ewa a écrit:

Peut-etre ca se prononce comme 'oui' en fang (oho)? On fait une petite pause apres 'a'??
Ai-je raison?

Effectivement! Tu as raison. Et la radio va nous aider considerablement pour la prononciation. C'est vrai que les informaticiens peuvent aussi nous concevoir des fichiers audio à mettre en ligne. A l'exemple de ce qui se fait dans anglaisfacile.com
Mia yén dë ya?

hijita a écrit:

méhdzâ a écrit:

Il est arrivé avant-hier=== A~â sò odzan
J'irai après-demain ======M'é~é kë odzan

a~a En fait, pour moi, c'est toujours difficile de lire fang (aucune idee comment ca se prononce, tout ca) car vous ecrivez en plusieurs facons, a la maniere francaise ou autrement, p.ex. avuene, aviene = oublier

Ces signes particuliers ne sont pas conventionnels en réalité. Je vais t'expliquer tout à l'heure.

...Ok. Voici ce qu'il faut comprendre:
Il est arrivé avant-hier=== A~â sò odzan
(Transcription de base: A nga sò odzan
J'irai après-demain ======M'é~é kë odzan
(transcription de base: Ma yë sò odzan
L'astuce consiste à bien marquer ce soupçon de pause dont Ewa fait état ci-haut.
Akiba anen

Mbolâni ,,,

comment dit- on " Fleur " en fang?

mbol'ani

j'espere ne pas me tromper mais je crois que fleur se dit sam
et messam au pluriel

Mbolo,
tu as parfaitement raison â nkoebivu'u même si on utilise aussi l'anglicisme "foulawa/be foulawa".

Et bien, ca bouge toujours !!!!!

Je suis contante - me ne mintag (c'est ca, abono ngono...?) - de connaitre de nouveaux mots. Petit a petit je fais des progres

Mbemb'alu

Ah oui, hijita, énë été! c'est bien cela. Ma fë menë mintag abui é wa.
mbemb'alou!!

akiba abouign !!!!!

Abomo ngono, j'essaie de decrypter : "c'est exact. moi aussi je suis contente pour toi" - ai-je bien compris (ma nga wok? - j'invente , comment dire deja "bien"?).

Akiba

Mais oui ma fille, tu comprends déjà tout. C'est super! Juste pour récapituler:
-énë été (ou én'été) = c'est exact, c'est vrai, c'est cela (ça)
- ma fë = moi aussi
- mene mintag abui = je suis très contente (satisfaite)
- é wa = de (avec) toi
Je te le confirme, tu as bien compris (= o touane wok), tu avais bien compris (= o nga touane wok), tu comprends bien (= wa touane wok).
Par contre, lorsque tu veux t'assurer, tu dis "ye me touane wok?" (ai-je bien compris?". Pour exprimer l'interrogation, on utilise le "ye".
La marque NGA devant le verbe exprime davantage le plus que parfait (me nga wok = j'avais compris).
Normalement, l'adverbe "bien" se dit "mbeng" mais dans ce contexte, tu constates que j'ai utilisé "touane"afin d'éviter le contresens car le verbe "wok" est polysémique (entendre, comprendre, sentir). Mais, je te rappelle que moi je parle ewondo, ça peut être différent du ntoumou.
Je voulais également te demander de ne pas tellement t'inquiéter pour l'orhographe des mots. Le fang étant une langue parlée et non écrite pour l'instant, la codification reste à faire par les spécialistes.

Mbolo
Quel progrès!
Ossou!!!

Mbolo.
...Et Justement, à propos de OUI et NON.
En fang (ntoumou particulièrement), la gestuelle et l'intonation sont d'une importance capitale lorsqu'on s'exprime.
Pour dire non par exemple, on fait: Ò-O (ton haut+ton bas), souvent accompagné de brèves rotations "gauche-droite" de la tête. Ce n'est pourtant pas le son O qui fait toute l'affaire; puisqu'on peut aussi bien exprimer la même chose, bouche fermée, ou avec tout autre son.
Pour dire OUI, c'est l'inverse: Oh-hÒ (ton bas+ton haut), cette fois-ci, accompagné de hauchements de tête.
J'ajouterais cependant que d'autres variantes du "NON" s'utilisent ici et là, selon les zones de l'espace fang. On y va donc du téké, tégué, au kökö, âyè, en passant par le ka'a...
Une interrogation demeure cependant, à propos du yäh traditionnellement utilisé pour dire oui. A se demander s'il ne viendrait pas de l'allemand qui, semble-t-il, a laissé pas mal de traces dans notre parler.
Akiba!

Mbolani!

Comme d'hab - akiba abuign pour votre aide!!! C'est vrai que, grace a vous, je me debrouille de mieux en mieux, mais ce n'est que le commencement et que la theorie... J'essaie de travailler avec tout ce que je trouve dans mon calpin et d'ecrire de premieres phrases en fang Malheureusement, il y a toujours trop de questions

Abomo ngono, mene mintag = je suis content, me vora = je suis fatigue - ca veut dire que je peux dire aussi me mintag et mene vora...? Et pour demander a quelqu'un: ye one vora? - c'est correct, ca?

Mehdza, hm... ossou - pas d'idee pour la traduction de ce mot... A propos de "oui" et "non" - heureusement que les gestes sont si signifiquatifs et universels (sauf en Bulgarie (si je me rappele bien) et en Inde ou un hauchement de tete de haut en bas est la negation ) - l'intonation me semble etre un piege, surtout a ce moment ou j'ai personne a demander personellement, a vive voix

J'ai besoin de votre confirmation/correction:
hier - aujourd'hui - demain = ago'o - e mos yu - okiri

Me mane ya
Akiba

Mbolo!
fantastique! y'en a qui APPRENNENT dur!
...Pour Ossou, faut savoir que:
En ntoumou, la face se traduit par assou
Le dos par mvouss
La traduction de devant/derrière se réduit alors à indiquer:coté face/ coté dos. Ce qui donne: Ossou(devant)/Omvouss(derrière).
Aussi, pour dire "en avant!", on dit: "Ossou!"
...Pour hier, aujourd'hui... je confirme! Sauf que je mettrais un "N" à ango'o.
Je t'explique:
Matin = kiri
Soir = ngo'o (variantes: ngüé'é/ ngogué/ Ngoguë/ ngoguen...)
Le fang traduit donc "demain par l'image: "le jour après le prochain matin".
Et hier, par l'image: "le jour avant le dernier soir".
Donc: Hier = O-ngo'o et demain = O-kiri

Akiba anen!

Non, non, non - c'est a moi de dire akiba nnen a vous tous !!!!!

Mbolo!

J'aimerais continuer ce cours de fang concernant des expressions de temps

Je sais deja demander "quelle heure est-il", mais pour demander "a quelle heure"...? P.ex. a quelle heure tu pars = ... ndza wala w'ake Et comment on peut repondre: a midi, a 4h de l'apres-midi, a 6h du matin, a 9h du soir? Parmi les jours de la semaine je ne connais que dimanche = sonna...

Mbemb'alu
Akiba

hijita a écrit:

Mbolo!

J'aimerais continuer ce cours de fang concernant des expressions de temps
Je sais deja demander "quelle heure est-il", mais pour demander "a quelle heure"...? P.ex. a quelle heure tu pars = ... ndza wala w'ake Et comment on peut repondre: a midi, a 4h de l'apres-midi, a 6h du matin, a 9h du soir? Parmi les jours de la semaine je ne connais que dimanche = sonna...
Mbemb'alu
Akiba

Mbolo.
... Commençons par "sonna", si tu veux bien. Sache que les fang ne connaissaient pas la subdivision hebdomadaire du temps à l'origine. Ils comptaient le temps en NUITS/LUNES/ANNEES(neuf lunes). C'est au contact des occidentaux (les anglo-ayant certainement été les premiers)que la notion de semaine est entrée ds nos us. Aussi, prenant appui sur le dernier jour de "leur" semaine, (sunday), on en généralisa le nom à toute l'unité. Ainsi, Dimanche=sonna (de sunday); et semaine (temps compris entre dimanche et dimanche) = sonna (aussi).
Pour les autres jours, hormis le fait de reprendre textuellement les même noms (selon qu'on est francophone ou hispanophone), la dénomination se fait de manière suivante:
Lundi = semaine, une nuit.
mardi = semaine, deux nuits
Mercredi = semaine, trois nuits... sonna melou me là(l)

...n(d)za wala w'ake... Super!
Je mets le "d" entre parenthèses, parceque, en l'écartant, on se rapproche de la pronociation la plus compréhensible par toutes les variantes du fang.
...Pour ce qui est de l'heure, même chose que ce qui est dit plus haut. La notion en a été importée. A l'origine: matin/milieu du jour/soir/nuit/matin. Avec pour subdivisions: chant des perdrix/premier chant du coq/ Deuxième...
Aussi "awala" est une copie du hour anglophone.
Cependant, le décompte actuel se fait le plus simplement du monde, en transposant. Une heure = awala dä; deux heures = mewala mebè; trois heures = mewala melà(l)... Pour celles de la nuit, du matin, du soir, il faut en faire la précision. Exemple: Mewala metàn ye kikiri(ye)...

Mbolo!

C'est genial ce que tu fais, mehdza...! On apprend la langue et a la fois on peut connaitre l'etymologie des mots - cela aide enormement. Akiba nnen!

Quelqu'un peut confirmer et completer? Engongol

noir = nssout
blanc = nfoum (nfoum)
jaune = efo'o (atchüe ?) (efo'o/atchue?)
rouge = evele
vert = kouna
bleu =
marron =
orange =
rose =

Akiba

PS. Encore une chose, mehdza - j'imagine qu'il s'agissait de "mewala me tan ye kiri" et non "kikiri"...

hijita a écrit:

...PS. Encore une chose, mehdza - j'imagine qu'il s'agissait de "mewala me tan ye kiri" et non "kikiri"...

...En réalité, on dit aussi "kikiri". (variantes: kiriyë, kikiriyë,Kikiriyi...) Tout ça, pour dire matin.
Exemples:
Kiri d'alënë = le jour se lève (litt. le matin parait)
Kiri ya ngüé'é(ngo'é, wa ke wa woulou = matin et soir, tu vas, marchant (tu te promènes)
Kiri ésë'ë, ma yén wa = tous les matins, je te vois.
m'éssò o-kiri = j'arriverai demain (pas forcément en matinée)
m'éssò kikiri[yi] = j'arriverai le matin.
M'éssò kikiriy'o-kiri = j'arriverai demain matin
Me nghe sò kikiriy' ongüé'é(ango'é) = je suis arrivé hier matin

Les dernieres phrases tres, tres utiles - akiba!

Et les jours de la semaines - je ne me suis pas debrouille avec "lundi"...

C'est tout ensemble "m'ake ma woulou" qui donne "je me promene"?

Akiba

Bravo à vous tous! ça va fort ici!

hijita a écrit:

Les dernieres phrases tres, tres utiles - akiba!

Et les jours de la semaines - je ne me suis pas debrouille avec "lundi"... :no:

C'est tout ensemble "m'ake ma woulou" qui donne "je me promene"?

Akiba

Mbolo.

Wa(tu)_ke(vas)_wa(tu)_woulou(marchant)
Ma(je)_ke(vais)_ ma(je)_ woulou(marchant)

Pour les jours de la semaine:
Sone, alou dä = lundi
Sone, melou mebè = mardi
Sone, melou melà(l) = mercredi
Sone, melou meñîne = jeudi
Sone, melou metàn = vendredi
Sone, melou mesamane = samedi
Môs Sone (les variantes: Sona, sono, sone...) = dimanche.
môs = jour.
Môs sone = (le jour de) dimanche.


Akiba

A modzang méhdzâ, akiba abuign assu e mbemba esseign wa bo akala ayong FANG. Ve da ... ma kuma sili nge ... dimanche ane "sono" nge "mo(ss) sono".

Ma yeme na "sono" = semaine, a ... "mo (ss) sono" = le jour de la semaine = dimanche (?).

A modzang wom, tu es tres fort en langue FANG! Je te respecte beaucoup

c'est des choes que j'oublais tout ca, akiba abuign