Allez je me lance pour parler "Fang"

EKANG MBOLO !

Comment pourrait-on traduire cette phrase du Mvett :

Le Patriarche OBAM AMVENE entendit une voix qui dit ;
Ne regardez pas vers le Nord.
Observez le ciel,
Suivez la galaxie de la voie lactée
Surveillez venus,
Reposez vous dans la plaine lorsque vous apercevrez dans le ciel l'orion et son baudrier.
Mais avant de partir, vous devrez circoncire vos garçons.
Vous enterrerez leurs prépuces.

(traductions en ewondo, eton, ati, kolo, bulu, meka, ntumu, zaman, fang acceptées.)

nsingbere a écrit:

EKANG MBOLO !

Comment pourrait-on traduire cette phrase du Mvett :

Le Patriarche OBAM AMVENE entendit une voix qui dit ;
Ne regardez pas vers le Nord.
Observez le ciel,
Suivez la galaxie de la voie lactée
Surveillez venus,
Reposez vous dans la plaine lorsque vous apercevrez dans le ciel l'orion et son baudrier.
Mais avant de partir, vous devrez circoncire vos garçons.
Vous enterrerez leurs prépuces.

(traductions en ewondo, eton, ati, kolo, bulu, meka, ntumu, zaman, fang acceptées.)

Ane Tsira Obam Amvene a nga wok king é dzoghe na:
Mi tagha deghe étun akü
Tughane bili dzop...

Dis-donc, Minsili... Apporte-moi une bonne pinte de ondontol, je crois que je vais d'abord m'arrêter là...

Essonne de Mvome-Zoq a écrit:

Dis-donc, Minsili... Apporte-moi une bonne pinte de ondontol, je crois que je vais d'abord m'arrêter là...

L'alcool nuit gravement au cerveau

Akiééééééééééé nde ma zu wu asuk a nkobo ewondo omos wuina !!!

Veda akah ! Qui ne risque rien n'a rien, mieux vaut une copie avec des fautes qu'une copie blanche car au moins on peut vous corriger, et pour l'orthographe

(version "ewondo" akia ma wok)

Le Patriarche OBAM AMVENE entendit une voix qui dit ;
Nde Tara OBAM AMVENE a ga wok king (zing) e dzo na :

Ne regardez pas vers le Nord
"Te mia bebe (furi mis) e zen y'osu koé"

Observez le ciel
"Bebeni Yob"

Suivez la galaxie de la voie lactée
"Tong'ni mikour megnung ya Ndalame" ??? ( )

Surveillez Venus
"Mi bo okala* e otitié …………???" ( )

*Mi bo okala (mi kalgha e) : plus utilisé dans le sens de "Faites attention à" veda ma furi amu "surveillez" (dans le sens de "être attentif à"), ma yem ki fe ane ba dzo a nkobo ewondo)

Reposez vous dans la plaine lorsque vous apercevrez dans le ciel l'orion et son baudrier
Noang'ni mane evuvoé*/woa'ni a (plaine)………….eyong mia yi yen bikoko bi dzop ( ) e (baudrier)…………a yob …
(au secours !!! a Nsingberé wa woé ma e ngul nkobo oooo ! )

*Noang'ni (prenez, accordez-vous), mane (un peu) evuvoé (fraîcheur, repos) / Woa'ni : du verbe "a woa" : se reposer

Mais avant de partir, vous devrez circoncire vos garçons
Veda osusua ne mia ke, mia yene kele boan be fam

Vous enterrerez leurs prépuces
Mi yi ga'ne dzeb be/mi dzeb'ghe ……… biabà/bàbaà

Prépuce : je ne sais si le terme se différencie de "sexe, verge"? Sexe d'un garçon, familièrement c'est esesoali ou plus rarement "mane abine" car sexe d'un adulte c'est "abine" ou zigli dzom "Koko fam"

Mi yi ga'ne/mi yi ge : (pour ce dont je m'en rappelle), style envoyant à qq chose qui va se faire dans un futur proche : mi yi ga'ne/mi yi ge yaam/mi yam'ghe/ abui bidzi : vous préparerez/vous devrez préparer beaucoup de nourriture)

A dzeb : enterrer (j'ai hésité avec "a bè'è" : planter, enfouir)

biabà : (leurs) Exemple : Za ne me ve biyé biabà asu na me sob biè : venez me donner leurs habits pour que je les lave/ Biyé biàn : vos habits / Biyé biama : mes habits / Biyé biaàne (tout est dans l'intonation) : nos habits

Bon me tam ke sobo (me cacher) osusua ne n'yegle zukulu a dugan !!!

AYONG EKANG OVUMA !
Bon niveau. Ceci m'a permis de déceler que Essone a été initié au Mvett. Son phrasé, le rythme de sa traduction est celle du Mvett.
Ngon Ewondo dispose d'un niveau de langue soutenu.

Voici quelques clefs :

Galaxie = Minkour Megnoung
Voie Lactée : Edun Zok. Ou Ndzong be Kuma
Venus (Bravo Ngon Ewondo) Otete kidi mais scientifiquement dans l'astronomie Beti : Otsa'a (le tison)
Une plaine : Ossa.
L'Orion : Tolo (TOLO ESSEP)
Le baudrier de l'Orion : Nkel ovon.
Prépuce : essesol (mais essesol désignait aussi l'étui pénien) Le prépuce est mfendek.
Allez faites moi une belle traduction dans la langue des Seigneurs (BETI) !!!

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

Akiééééééééééé nde ma zu wu asuk a nkobo ewondo omos wuina !!!

Veda akah ! Qui ne risque rien n'a rien, mieux vaut une copie avec des fautes qu'une copie blanche car au moins on peut vous corriger, et pour l'orthographe

(version "ewondo" akia ma wok)

Le Patriarche OBAM AMVENE entendit une voix qui dit ;
Nde Tara OBAM AMVENE a ga wok king (zing) e dzo na :

Ne regardez pas vers le Nord
"Te mia bebe (furi mis) e zen y'osu koé"

Observez le ciel
"Bebeni Yob"

Suivez la galaxie de la voie lactée
"Tong'ni mikour megnung ya Ndalame" ??? ( )

Surveillez Venus
"Mi bo okala* e otitié …………???" ( )

*Mi bo okala (mi kalgha e) : plus utilisé dans le sens de "Faites attention à" veda ma furi amu "surveillez" (dans le sens de "être attentif à"), ma yem ki fe ane ba dzo a nkobo ewondo)

Reposez vous dans la plaine lorsque vous apercevrez dans le ciel l'orion et son baudrier
Noang'ni mane evuvoé*/woa'ni a (plaine)………….eyong mia yi yen bikoko bi dzop ( ) e (baudrier)…………a yob …
(au secours !!! a Nsingberé wa woé ma e ngul nkobo oooo ! )

*Noang'ni (prenez, accordez-vous), mane (un peu) evuvoé (fraîcheur, repos) / Woa'ni : du verbe "a woa" : se reposer

Mais avant de partir, vous devrez circoncire vos garçons
Veda osusua ne mia ke, mia yene kele boan be fam

Vous enterrerez leurs prépuces
Mi yi ga'ne dzeb be/mi dzeb'ghe ……… biabà/bàbaà

Prépuce : je ne sais si le terme se différencie de "sexe, verge"? Sexe d'un garçon, familièrement c'est esesoali ou plus rarement "mane abine" car sexe d'un adulte c'est "abine" ou zigli dzom "Koko fam"

Mi yi ga'ne/mi yi ge : (pour ce dont je m'en rappelle), style envoyant à qq chose qui va se faire dans un futur proche : mi yi ga'ne/mi yi ge yaam/mi yam'ghe/ abui bidzi : vous préparerez/vous devrez préparer beaucoup de nourriture)

A dzeb : enterrer (j'ai hésité avec "a bè'è" : planter, enfouir)

biabà : (leurs) Exemple : Za ne me ve biyé biabà asu na me sob biè : venez me donner leurs habits pour que je les lave/ Biyé biàn : vos habits / Biyé biama : mes habits / Biyé biaàne (tout est dans l'intonation) : nos habits

Bon me tam ke sobo (me cacher) osusua ne n'yegle zukulu a dugan !!!

Mais comment? On te dit d'apporter le mone haa et toi tu finis le travail à ma place? Voilà que tu as traduit comme les enfants d'aujourd'hui qui parlent la langue de la ville qui n'a plus rien à voir avec notre "tsin".

Dis-donc je m'étais arrêté où?... Mais l'enfant-ci a tout dit! Ou bien?

Bon. Moi je vais faire un peu plus poétique. Mon grand oncle était quand même un grand conteur de... Mvet.


... Abong mia ke mia tong zen mintam ane nkut wa ku
Ye mia baghle foghe otsa bewulu?
Ke a zu a bo na, ngue mi zu sia mpwagha,
abo mia bo ane mia wagha,
éde fe mia yen ane mwaa mfan a bele ébang mekong.
Ene ane vèè naa, ke na mia bolo ayoa 'te
aa dang mvè naa, e zu koa mi mana e-kele be wéhanh bese,
ne e dzee be mekel.

Ye ase nale?...

En fait la traduction est un art très exigeant. Et elle n'a rien à voir avec la transcription. Mais les difficultés sont grandes quand on a été longtemps coupé de la source.

BRAVO NDOMAN YA MVOMEZOG !

Mais ton "'OMVEG" est plus long que la phrase (ABUG).

Il s'agit des phrases remembrées de Tsira NDONG Ntoutoume et de ENO BELINGA. Phrases reconstituées pour permettre l'acquisition du vocabulaire.

Les difficultés sont :
" Observer"
"Regarder" et
"Apercevoir".

Essone, ton OMVEG constitue ta signature, et révèle que tu es un Mbom Mvett.

Allez ! Je vous promets de l'Odontol chinois (MOUTAI 53 ans) quand je serai de passage à Paris.

ESSONE !

Excellent pour "Otsaa bewulu" (Venus)
Génial pour "Nwa mfan a bege ebang mekong" (pour l'Orion et son baudrier. Tu as traduit ici l'astronomie occidentale)

Essaie aussi avec l'expression suivante :
" Tolo esep a jumu ai nkel ovon." (littéralement la constellation de la saison seche brandissant la grosse hache)

Voie Lactée : Ndjong Bekuma

Venus : Otcha Alu

Baudrier d'Orion (3 étoiles) : Mvu ba Ngome a Mone Mot (le chien, le porc-épic et l'homme)

Baudrier de l'Orion :Trois étoiles pas très rapprochées les unes des autres. A force de les scruter le ciel avec la "méthode du tison"incandescent, on attrapait le torticolis...Au Cameroun central, c'est Nkel ovon.




L'alignement n'est pas trop réussi...

hé ben ! Bia yeghe abeng mam muna

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

hé ben ! Bia yeghe abeng mam muna

Je le pense aussi!!!

A NGON EWONDO !

Tu as beau voulu distraire le "nyegele" avec tes digressions sur le man' abin,
"Nyegele" attend ta copie...

nsingbere a écrit:

A NGON EWONDO !

Tu as beau voulu distraire le "nyegele" avec tes digressions sur le man' abin,
"Nyegele" attend ta copie...

Okiri, amu alu a to y'abui 23'43 !!!

nsingbere a écrit:

A NGON EWONDO !

Tu as beau voulu distraire le "nyegele" avec tes digressions sur le man' abin, "Nyegele" attend ta copie...

Me so ya ! Version Ewondo après avoir intégré les mots nouveaux (pour le phrasé "mvett", je laisse ça a Essonne

Le Patriarche OBAM AMVENE entendit une voix qui dit ;
Ne regardez pas vers le Nord.
Observez le ciel,
Suivez la galaxie de la voie lactée
Surveillez venus,
Reposez vous dans la plaine lorsque vous apercevrez dans le ciel l'orion et son baudrier.
Mais avant de partir, vous devrez circoncire vos garçons.
Vous enterrerez leurs prépuces.

Nde Tara OBAM AMVENE a ga wok king e dzo na:
"Te mia furi mis e zen y'osu koé.
Bebeni Yob,
Tong'ni Ndzong be Kuma ya Mikour Megnung
Mi bo okala* e Otsa'a alu
Woa'ni a ossa eyong mia yi yen Tolo esep a jumu a nkel ovon a yob.
Veda osusua ne mia ke, mia yene kele boan be fam.
Mi yi ga'ne dzeb mifendek mi bongo

* toujours pas trouvé le bon mot pour "surveiller" dans le sens de "être attentif à"

Jumu = ?
Ndalame = Univers?

a jumu : brandissant, portant péniblement une lourde charge.
Même origine que "a jomo " flageolant sous le soleil, languissant, crevant (de fatigue ou de faim).
" jom jom" onomatopée(visuelle!) décrivant une démarche lasse.
Je salue tes efforts...Bien que le " perfectionniste " ESSONE aura toujours quelque chose à dire.

nsingbere a écrit:

a jumu : brandissant, portant péniblement une lourde charge.
Même origine que "a jomo " flageolant sous le soleil, languissant, crevant (de fatigue ou de faim).
" jom jom" onomatopée(visuelle!) décrivant une démarche lasse.
Je salue tes efforts...Bien que le " perfectionniste " ESSONE aura toujours quelque chose à dire.

Perfectionniste c'est... un peu beaucoup. Mais là j'avoue que mon Ewondo est encore à parfaire. Je rebondis toutefois sur le verbe " A-kala" ou "E-kale" utilisé par Minsili, juste pour souligner que son utilisation chez les Fang du Gabon est courante. Ce verbe: "E-kale" est, dans cette forme synonyme de "E-baghle" = garder = surveiller = prendre soin. Mais son emploi ici me semble d'un autre contexte, puisque "surveillez" qui est donné dans le texte intègre la notion de suivre du regard. C'est pour cette raison que je lui ai préféré le terme "E-tuga bili" qui, en Ntumu du Gabon, correspondrait peut être mieux parce que signifiant "regarder de près", "regarder avec attention".

Par ailleurs, il y aurait peut être une proximité entre "A-jumu" ou "A-jomop" avec, si je ne m'abuse, "E-dzome" qui, en Fang du Gabon, signifie bien regarder, mais dans le sens de rendre viste. Or, si je m'en tiens à l'explication que tu apportes, notamment "flageolant sous le soleil, languissant, crevant (de fatigue ou de faim)", je me dit qu'il est peut être proche d'un autre mot qui s'emploie par analogie à la plante "Adzom" qui, sous le soleil, donne l'impression de laisser ployer ses feuilles sous le poids de la chaleur. Ainsi, on dirait: "O taa ane binam bi dzome nye ane o yen mintema mi andok é dang e-man e-wum" pour signifier "regarde comme ses bras pendent à la manière d'un manguier qui a trop donné de fruits". Et là l'explication rejoint celle donnée pour "jumu.

Mais Minsili ne semble pas être née du dernier Nkulu a mveng. Donc elle nous dira encore des choses.

Ndomane ya Mvomezog. Il faut tout simplement saluer l'enthousiasme, le courage et les efforts de Minsili.
Scruter, consulter : comme tu l'as dit "a big'li"
Il ya " A loobo" : Regarder avec espérance. Exemple : " Loobo Yesus".
Il ya "a jom" consulter (usuel chez les Eton)...pas seulement rendre visite.
Il ya aussi " a mombo" consulter, pister, suivre patiemment...
Il ya, il ya... Quelle belle langue !

Essonne de Mvome-Zoq a écrit:

Mais Minsili ne semble pas être née du dernier Nkulu a mveng. Donc elle nous dira encore des choses.

Lol ! Même si parfois je me fais l'impression de poser des questions que ne doivent pas se poser... akah ma, ma nsili, je préfère ça que rester dans le doute Donc je me lance une nouvelle fois :

Ma nsili na : dans l'autre post (AKOMEYA), NSOUROU OBAM MEFAN qu'on évoque, il n'a pas un rapport avec le Tara OBAM AMVENE du texte à traduire là?

Belle question. AA NGON MVOG BEDIMI NGOE !

C'est le même personnage, NSOUTOU OBAM MEFANE. l' AMVENE des BETI. Personnage central des migrations.

Après avoir vaincu la cavalerie Baguirmienne, et guidé par les BEKOE" (les éclaireurs-pygmées), OBAM AMVENE avait tué le monstre "ENYUMULU MUMBA" qui empêchait la traversée du "YOM" (LOM).

Les BENE-EWONDO, l'identifient à un personnage (tardif) OWONO KODE (OWONO le libérateur) qui avait pour autre surnom "NNEE BODO"...

nsingbere a écrit:

Belle question. AA NGON MVOG BEDIMI NGOE !

C'est le même personnage, NSOUTOU OBAM MEFANE. l' AMVENE des BETI. Personnage central des migrations.

Après avoir vaincu la cavalerie Baguirmienne, et guidé par les BEKOE" (les éclaireurs-pygmées), OBAM AMVENE avait tué le monstre "ENYUMULU MUMBA" qui empêchait la traversée du "YOM" (LOM).

Les BENE-EWONDO, l'identifient à un personnage (tardif) OWONO KODE (OWONO le libérateur) qui avait pour autre surnom "NNEE BODO"...

On parle également du terrible EMANE NTOLE, grand guerrier devant l'éternel qui a longtemps été la terreur de l'envahisseur dans la région du moyen ogoué au centre du Gabon. Je vais devoir consulter mes notes avant de vous en reparler. Mais pour ceux qui habitent Paris ou l'Ile-de-France, son portrait sculpté sur la base d'un dessin qui avait jadis été réalisé de lui trône en ce moment même devant l'Ambassade du Gabon en France.

EMANE NTOLE...Un nom chargé de signification...

nsingbere a écrit:

C'est le même personnage, NSOUTOU OBAM MEFANE. l' AMVENE des BETI. Personnage central des migrations.
Après avoir vaincu la cavalerie Baguirmienne, et guidé par les BEKOE" (les éclaireurs-pygmées), OBAM AMVENE avait tué le monstre "ENYUMULU MUMBA" qui empêchait la traversée du "YOM" (LOM).
Les BENE-EWONDO, l'identifient à un personnage (tardif) OWONO KODE (OWONO le libérateur) qui avait pour autre surnom "NNEE BODO"

Pour moi qui n'en ai jamais entendu parler, qui était (pour avoir plus de princision ) NSOUTOU OBAM MEFANE? C'était quoi la cavalerie Baguirmienne? Et OBAM AMVENE? Et le monstre ENYUMULU MUMBA? OWONO KODE?
Abuign minsili!

Essonne de Mvome-Zoq a écrit:

On parle également d'EMANE NTOLE, grand guerrier devant l'éternel (..) Je vais devoir consulter mes notes avant de vous en reparler.

Oui Essonne, j'attends que tu consultes tes notes

adzidzon a écrit:

Essonne de Mvome-Zoq a écrit:

On parle également d'EMANE NTOLE, grand guerrier devant l'éternel (..) Je vais devoir consulter mes notes avant de vous en reparler.

Oui Essonne, j'attends que tu consultes tes notes

Aka a Adzidzon, si tu as fait le CMII au pays, tu dois savoir de qui je parle. Son portrait est consigné dans le livre d'histoire. Enfin, c'est peut être une question d'époques.

Pour resumer : Plateaux éthiopiens : séparation des peuples BANGALA. La confédération BANANGA ( AKAN, YATENGA, FANGS-BASSA-MPOO-MOUSGOUM et LAKA-BAYA-KAKA), se dirige vers le Centre de l'Afrique, remonte le Lac Victoria, les sources du Nil. Le mouvement suit les cours du Logone (osoe Bingouara vers Beinguero, et du Chari, BARH KOH (Osoe Bekon).

Aire de regroupement : Le Lac Tchad.
Les BANANGA se heurtent aux cavaliers esclavagistes du Baguirmi. Les Baguirmiens étaient bizarrement vêtus si bien que les BETI les surnommèrent les "effrayeurs" " ESSISSIS" (Aucun lien avec une tribu Fang du même nom).

ENYUMULU MUMBA ( Renifleur de nids).Bête féroce (hippopotame? crocodile ? ou Buffle ? ou Panthère ?)... Certaines légendes parlent de "NGURANGURANE."
La bête féroce avait été vaincue par NSURU OBAM MEFAN dit AMVENE OBAM dit OWONO KODE dit NNE BODO...