LE CINEMA GABONAIS - RECHERCHE

Mbolani !

Que pouvez-vous me dire sur le cinéma au Gabon ? Personnellement je n'ai jamais vu de film tourné là-bas, je suis donc allée sur Internet pour en savoir plus et j'ai trouvé ce lien :

http://www.africine.org/index.php?menu=menuflm&smenu=pays&choix_pays=78&choix_trie=1

J'essaye de les charger à partir de divers sites de téléchargement mais mes recherches restent infructueuses ... pas de traces de ces films ou métrages

Pourriez-vous me dire où les trouver ???

Merci de votre aide !!

puce a écrit:

Mbolani !

Que pouvez-vous me dire sur le cinéma au Gabon ? Personnellement je n'ai jamais vu de film tourné là-bas, je suis donc allée sur Internet pour en savoir plus et j'ai trouvé ce lien :

http://www.africine.org/index.php?menu=menuflm&smenu=pays&choix_pays=78&choix_trie=1

J'essaye de les charger à partir de divers sites de téléchargement mais mes recherches restent infructueuses ... pas de traces de ces films ou métrages

Pourriez-vous me dire où les trouver ???

Merci de votre aide !!

Pour l'instant le Gabon n'a pas vraiment une grande compétitivité en matière de cinéma; ou plutôt, il produit un cinéma que l'on peut qualifier de "domestique". Pas grand chose d'exportable. Et c'est de l'ordre de 1 film tous les deux ou trois ans. C'est peut être pour cette raison qu'on ne trouve rien sur le Net. À moins que ce ne soit parce que le courtage des films est... mal organisé.

Cependant, nous avons de temps en temps quelques films qui sortent du lot, à l'exemple du long métrage "Les Couilles de l'éléphant". Le titre fait un peu "Terrible", Mais c'est une gentille histoire d'un jeu de pouvoir entre deux ou trois communautés qui veulent un siège de député à l'assemblée nationale. Ce film est d'ailleurs l'un des rares que j'ai relativement aimé. Outre la mise en scène qui est un peu théâtrale, les prises de vues sont appréciables et la photographie aussi.

Mais si tu vis en France, il faut savoir que tu peux quand même trouver la petite série titrée "Les années école" à... Château Rouge, tu vois le quartier le plus africain de Paris, là où on trouve tous les produits qui ne peuvent pas se vendre ailleurs. Mais je ne saurais te dire si la vente est légale ou non.

Tout ce que tu me dis là, mon copain me l'a confirmé aussi.

C'est dommage que je ne puisse pas visionner ces films, j'aurais vraiment bien voulu voir un film gabonais ...

Et non je ne vis pas à Paris, mais en Belgique et plus précisément dans la région liégeoise.

Merci pour tes infos toi le "membre" qui participe à toutes les discussions !!!

puce a écrit:

Merci pour tes infos toi le "membre" qui participe à toutes les discussions !!!

C'est embêtant, parce qu'on finit par me trouver envahissant!... Mais bon... un forum, c'est fait pour discuter.
Et il se trouve que de temps en temps je dispose d'un peu de temps; d'autant plus que mon activité professionnelle se fait essentiellement sur un ordi.

Cependant, pour tout te dire, je dois à mon amour pour le débat plus de désagréments que de plaisir. Mais je supporte et ce n'est même pas maso!...

Mais non t'es pas envahissant ! On voit juste ton portrait un peu partout

Et puis comme tu dis un chat c'est fait pour ça ... moi aussi je suis à l'ordi toute la journée au boulot donc je viens fréquemment voir ce qu'il se passe sur le site et je participe de temps à autre sauf quand vous vous mettez à écrire en Fang car là je suis complètement larguée!!!

puce a écrit:

Mais non t'es pas envahissant ! On voit juste ton portrait un peu partout

Et puis comme tu dis un chat c'est fait pour ça ... moi aussi je suis à l'ordi toute la journée au boulot donc je viens fréquemment voir ce qu'il se passe sur le site et je participe de temps à autre sauf quand vous vous mettez à écrire en Fang car là je suis complètement larguée!!!

Je crois, en effet que cette photo est devenue énervante. Bonne idée! Je voulais changer d'avatar depuis longtemps!

Par ailleurs, les écris en Fang peuvent effectivement poser un problème pour ceux qui nous visitent et pour d'autres qui, comme toi, sont avec nous sans être nous. Je vais donc lancer un appel pour qu'une traduction figure toujours à côté des textes en Fang. C'est d'ailleurs ce que Minsili s'efforce de faire chaque fois.

Sauf que tout ne peut être traduit car souvent quant on écrit en fang, on veut faire passer une émotion particulière qu'on ne peut traduire en français.

En ce qui est des films gabonais, si tu peux vraiment t'en procurer; je te conseil les films Le Singe fou et Obali.

emone mema a écrit:

quant on écrit en fang, on veut faire passer une émotion particulière

C'est ce que je n'ai pas osé dire. Puce gagnerait beaucoup à vite se mettre à l'apprentissage de la langue d'Akoma Mba

EMZ a écrit:

C'est embêtant, parce qu'on finit par me trouver envahissant!...

Comment ça envahissant? Envahissant a bö fe yè? Ye wadzeng kou tön elo, éto'o mebö?

adzidzon a écrit:

EMZ a écrit:

C'est embêtant, parce qu'on finit par me trouver envahissant!...

Comment ça envahissant? Envahissant a bö fe yè? Ye wadzeng kou tön elo, éto'o mebö?

Abong té me dzohang naha me n'toho avinem.

emone mema a écrit:

Sauf que tout ne peut être traduit car souvent quant on écrit en fang, on veut faire passer une émotion particulière qu'on ne peut traduire en français.

Wa bele a ndom dzam Un des (nombreux lol !) buts culturels de ce forum c'est d'apprendre le Fang C'est vrai que j'essaye souvent de mettre une petite traduction à côté de certains textes, où à l'inverse, je mets une phrase en fang en espérant que la personne interpellée si elle ne comprends pas profitera de l'occasion pour demander mais bon... heu... tegh'e'dzom, bia yi'a bô ya, bi kè na bia kobo ve Fulasi ga asu na mot asë ayene wok edzam bia dzo? Ke mot asë ayene bô mane effort mi ta'a de ya Je conseille à Puce si elle se sent larguée soit de poser de préférence sur le forum la question au posteur (comme ça d'autre ont le sens des mots en même temps), soit de demander à notre frère (naya ga ma bouni na ndom dzam ya kobo fe fang e mininga woé bref, la balle est dans ton camp.

EMZ a écrit:

adzidzon a écrit:

EMZ a écrit:

C'est embêtant, parce qu'on finit par me trouver envahissant!...

Comment ça envahissant? Envahissant a bö fe yè? Ye wadzeng kou tön elo, éto'o mebö?

Abong té me dzohang naha me n'toho avinem.

Par exemple là @adzidzon, je comprends le sens général mais je sèche sur cece qui est en rouge, da yili ( da tilne ) ya?

wadzeng kou tön elo, éto'o mebö

@EMZ : "avinem" ane? =

Pour en revenir au cinéma gabonais, le film qui m'aura le plus marqué est vraiment "Les Couilles de l'éléphant" qui comme son nom (ne) l'indique pas, n'a rien de couillo...

Je ne dis pas que c'est un film trascendantal, mais c'est un film "plaisant" à suivre, pour ma part toujours à voir des films afros diffusés dans les salles d'art et d'essai ici en France (dont circuit assez ), parfois a bobedzang, les histoires tjs orientés nnam ya sahel, ça édifie, mais quand on veut aussi "se détendre" hum dzu ne ma, un peu ennuyeux des fois. On a aussi besoin de films évoquant certes une certaine réalité, mais "urbains" L'actrice franco-sénégalaise Beausson Ndiaye était ... hum... et mon frère Abessolo n'est vraiment pas mal aussi là-dedans. Et que dire de celle qui joue l'épouse du politicien Bref un film à voir !

Je m'en vais le ggogleliser de suite d'ailleurs

Je me rappelle avoir vu ce film dans une petite salle parisienne du 6eme et ma foi, malgré l'absence d'une force de frappe promotionnelle, il a quand fait son petit bruit et Nadège (l'actrice) à cette période avait une certaine visibilité

Réalisateur : Henri Joseph KOUMBA BIDIDI

La Bande-annonce

Citation :

http://www.allocine.fr

Alevina, un député sortant d'Evologo en Afrique, se présente aux prochaines élections législatives mais cette fois-ci dans un contexte de multipartisme. Il ne se préoccupe pas de son image et court après les filles, parmi lesquelles figure la petite amie de son propre chauffeur.
Sa cote de popularité est au plus bas dans les sondages. Même sa propre fille a rejoint le camp de ses adversaires. Alevina fait donc appel à Leclerc, un conseiller en communication venu de France, le fils d'un de ses vieux amis. Cependant, l'homme politique souffre d'impuissance sexuelle. Sa femme, ne supportant plus d'avoir un mari aussi volage, a en effet consulté une Nganga (magicienne) pour qu'elle calme ses pulsions. Alevina ne peut accepter un tel handicap. Il perd tout contrôle et c'est la panique dans son état-major.

Lol quand je googlelise, je googlelise

Me diki yen be fora be Serge ABESSOLO-LE, dommage !
Nadège BEAUSSON-DIAGNE :

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

EMZ a écrit:

adzidzon a écrit:

EMZ a écrit:

C'est embêtant, parce qu'on finit par me trouver envahissant!...

Comment ça envahissant? Envahissant a bö fe yè? Ye wadzeng kou tön elo, éto'o mebö?

Abong té me dzohang naha me n'toho avinem.

Par exemple là @adzidzon, je comprends le sens général mais je sèche sur cece qui est en rouge, da yili ( da tilne ) ya?

wadzeng kou tön elo, éto'o mebö

@EMZ : "avinem" ane? =

Essai de traduction:

E-dzeng ku tong e n'lo é toho mebo. C'est un proverbe Fang, un ladage de chez nous comme disait maladroitement quelqu'un que je connais. Celui -ci est en substance l'équivalent de "Chercher midi à quatorze heures". Il traduit donc l'idée qu'on se tourne du mauvais côté pour comprendre ou expliquer les choses.

La traduction littérale? Ye wa dzeng = Est-ce que tu cherches, ou encore "Pourquoi chercher"; "ku tong e n'lo" = la corne sur la tête du poulet;(corne ici est vue comme la corne dans laquelle on souffle pour produire un son. Donc on peut aussi dire aussi "sifflet", cor ou trompette) é toho abo = alors qu'elle (la corne) se trouve sur son pied. Allusion ici l'ergot qui, on le sait, a la forme d'une corne.

Avinem: terme ntumu qui veut tout simplement dire "énervant".

Merci à tous pour vos conseils ! Décidément les couilles de l'éléphant font beaucoup de bruit (si je peux m'exprimer ainsi ) ... mais hélas je n'arrive toujours pas à trouver un site pour télécharger, je vais peut etre aller voir sur Ebay si quelqu'un vend ces films ! Qui sait ...

j'étais convaincue que ce film était sorti en DVD voilà un des soycis du cinéma d'Afrique centrale, faire des films qui passent dans des festivals et quelques salles en Europe, mais ne pas développer comme les Nigérians une autre manière de rendre leurs productions accessibles en Afrique ou ailleurs. la solution DVD serait pourtant une hypothèse interessante au vu du succès des films de nos frères nigérians et ghanéens. A EMZ, wa yanga dzé n'oleb bobedzang be ne a cinéma?

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

j'étais convaincue que ce film était sorti en DVD voilà un des soycis du cinéma d'Afrique centrale, faire des films qui passent dans des festivals et quelques salles en Europe, mais ne pas développer comme les Nigérians une autre manière de rendre leurs productions accessibles en Afrique ou ailleurs. la solution DVD serait pourtant une hypothèse interessante au vu du succès des films de nos frères nigérians et ghanéens. A EMZ, wa yanga dzé n'oleb bobedzang be ne a cinéma?

Attendez quand je vais faire des films. Vous aurez du bon cinéma gabonais!

Essonne de Mvome-Zoq a écrit:

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

j'étais convaincue que ce film était sorti en DVD voilà un des soycis du cinéma d'Afrique centrale, faire des films qui passent dans des festivals et quelques salles en Europe, mais ne pas développer comme les Nigérians une autre manière de rendre leurs productions accessibles en Afrique ou ailleurs. la solution DVD serait pourtant une hypothèse interessante au vu du succès des films de nos frères nigérians et ghanéens. A EMZ, wa yanga dzé n'oleb bobedzang be ne a cinéma?

Attendez quand je vais faire des films. Vous aurez du bon cinéma gabonais!

Je me propose une de mes cousines comme actrice ... obangam oyé ! Obangam osu !

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

Je me propose une de mes cousines comme actrice ... obangam oyé ! Obangam osu !

Tu ne perds rien pour attendre!... Je te vois déjà super star

puce a écrit:

Merci à tous pour vos conseils ! Décidément les couilles de l'éléphant font beaucoup de bruit (si je peux m'exprimer ainsi ) ... mais hélas je n'arrive toujours pas à trouver un site pour télécharger, je vais peut etre aller voir sur Ebay si quelqu'un vend ces films ! Qui sait ...

Le télécharger gratuitement je ne pense pas, par contre je t'ai trouvé un extrait que tu pourras voir en copiant ce lien http://gaboncultura.blogspot.com/2007/10/allogho-oke-ferdinand-biboubouah.html

Bon visionnage!

puce a écrit:

...Décidément les couilles de l'éléphant font beaucoup de bruit...

Essonne de Mvome-Zoq a écrit:

...Attendez quand je vais faire des films. Vous aurez du bon cinéma gabonais!...

Donc l'Etalon du Yénéga c'est pour demain ! Je prépare déjà mes mains pour applaudir, ma voix pour crier et chanter, mes pieds pour les pas de danse