Apprendre fang

bonjour, je suis espagnole et j'habite à madrid. Je cherche quelqu'un pour m'apprendre le fang. Merci!!

Bienvenue!
Tu as trouvéEEEEEEEEE. ma soeur. Cette personne s'appelle MONEFANG. Regarde! là voilàaaaaaaaaaaaaaaa.
Reste seulement connectée.

Mbolo.
Beaucoup d'eau sous les ponts depuis ce désir exprimé d'apprendre le fang! finalement, ça avance ou pas?
Ma koum'ayem.

moi aussi...

Mbolo.
Qui nous aidera à trouver des règles de prononciation pour aider les non fang à mieux manier notre langue? Je sais bien que la meilleure règle reste la pratique. Cependant, n'y a-t-il pas autre chose à faire pour montrer par exemple comment placer l'accent sur les noms?
Beaucoup disent par exemple:
"Mbà Abessolo" à la place de Mba Àbëssolo
Mvé Engòne.........................Mvé Engone.
Ndong Ella...........................Ndong Ella
Akiba.

maria a écrit:

bonjour, je suis espagnole et j'habite à madrid. Je cherche quelqu'un pour m'apprendre le fang. Merci!!

Mbolo.
Des deux choses, l'une: soit que la soeur Maria maîtrise déjà la langue, soit qu'elle a complètement capitulé.
Dans un cas, comme dans l'autre, il faut que bi yëm quoi!
Mi tah de ya?

mbolo moadzang méhdzâ,
u as tout à fait raison, il faut que bi yëm pour maria...
akiba

Ceci pose en réalité, une fois de plus un problème général. On constate que certaines personnes disparaissent complètement du forum. Il faudrait trouver une solution globale en effet...non seulement pour maria mais aussi pour tous les autres. Le contact doit pouvoir être maintenu.

mbolo ani
j'essaye moi aussi d'apprendre un peu le fang , puisque je suis venu aussi avec vous pour ca , mais j'avoue que j'ai enormement de mal , et ce que je n'ai pas trouvé ce sont des regles de grammaire simple , sur la construction d'un phrase , mais je m'accroche , et j'espere que le dictionnaire va s'epaissir car je cherche souvent a traduire des mots francais , mais sans reponse je ne sais jamais si c'est parce qu'il n'y a pas de correspondance , ou si le dictionnaire n'est pas avancé encore , mais helas je ne vous serait d'aucun secours , sauf peut etre avec des questions comme celle ci , mais nous aider sur la prononciation c'est deja beaucoup
akiba

mbolo roland,
D'abord, tous mes encouragements. Je te conseille de suivre le travail qui se fait avec hijita pour le moment en attendant la mise en place de la radio.

Mbolo
merci pour les encouragements je continues un peu chaque jour , mais je ne comprends toujours rien quand mes amis discutent autour de moi , ce qui est un peu deboussolant car c'est le contraire en general , pour une langue , on commence par comprendre un peu le sens general avant de pouvoir sois meme s'exprimer , et la cest la contraire .....
Pour la radio , ou en etes vous , je vous avais dis que c'est un peu mon metier , ou va etre votre studio , je passe peut etre a LBV en aout
AKIBA

Mbolo,
pour ceux qui veulent parler fang
si vous avez un casque
je suis partante
rejoignez moi sur msn
A+

Ohooooo! â ngone y'adza!
Roland, voilà! Je pense que ton problème est entrain d'être solutionné. Tout apprentissage demande de la patience et de la motivation. Tu as de la chance d'avoir des fangophones dans ton entourage, tu y arriveras. Dans les conversations, il suffit de repérer à chaque fois de repérer qqs mots et ainsi de suite.
Pour plus d'info sur la radio, je t'invite à contacter assen et ewa. Akiba

Comment on dit "Accueil" en Ewondo ou autre variante du Fang?

Dans le forum "présentation", j'ai voulu dire "merci pour l'accueil" mais j'ai calé sur "Abui Ngan pour l'accueil"

Autre question : "Mbolo, Mbolani", c'est plus traduit par "Bonjour" ou "Bienvenue" ?

Et "Akiba" se traduirait plus en français par quel mot?

En Ewondo, j'ai l'impression que je connais surtout dire "bonne journée" (Mbembe Amos) et "bonjour", "salut" (Masug). Pour "Bienvenue", je cale aussi

Mbolo ma soeur,
tu auras compris que mbolo=bonjour. Je pense qu'akiba se traduit par merci et quant à quand bienvenu(e), je le traduirait par mbemba nsoa(n).

Meligheya!

danilex a écrit:

Mbolo ma soeur,
tu auras compris que mbolo=bonjour. Je pense qu'akiba se traduit par merci et quant à quand bienvenu(e), je le traduirait par mbemba nsoa(n).

Meligheya!

Akiba, c'est donc synonyme de Abui Ngan en Ewondo

Exact. On dit aussi "akiba" en boulou.

abomo ngono a écrit:

Exact. On dit aussi "akiba" en boulou.

Les boulou disent aussi "akéva"

En résumé donc:
Merci beaucoup (français)
Akiba anën(ntoumou, boulou)
Abui Ngäng (éwondo)
Abî Aborà (mëkè, okak)
.....?

tu pourrais aussi dire
abora ane. en meke.

La littérature fang est orale; n'ayant pas eu (comme la plupart des langues africaines) d'écriture avant l'arrivée des européens. Elle a donc évolué dans l'oralité. Dans les récits, les contes, les proverbes et la chanson.
Il me plait de vous présenter ici un exemple de chanson populaire. L'extrait est de Patience DABANY, ex première dame du Gabon, et actuelle diva de la chanson gabonaise. Elle a le grand mérite à mes yeux de chanter dans toutes les langues de son pays. Et au-delà!
Le contexte: Dans les premiers temps de la colonisation, des miliciens, commis par l'administration coloniale, passaient de village en village, requisitionner tous les hommes valides, pour des travaux forcés tels que le portage ou l'ouverture des routes...
Ecoutez:
http://monefang.com/ewunku/elone/elone/elone.html
(compil fang; à partir des séquences 20:43/31:38
En scène, un milicien et son captif:

- Ã mone bizima, ma__ye____ke_______vuè.
Milicien_______ je___veux__aller_____uriner
- Kelea fò'ò!
Vas-y donc

- ã mone bizima______ma____ye____ke____édouk.
M'sieur le milicien____Je___veux___aller___au besoin

- Kelea fò'ò!
Vas-y donc

- Ã mone bizima___ma___kouma ye___bere_____akë.
M. le milicien_____Je____voudrais____encore__y aller

- Non,non! Non, non, non, Ozë kë toup______Nòmëyë và!
Non.............................. Tu risques de t'enfuir___soulage-toi ici

Bonjour, prochainement, je te passerai l'adresse de mon petit frere, Fang comme moi, mais qui reside a Madrid. il en parle d'ailleurs tres bien.

Pourquoi le Fang est si difficile a ecrire? Par quelle ecole faut il passer pour l'ecrire? j'en suis tout de meme fier.

tout comme toi, je connais ce compte. sauf qu'a la place de milicien, j'aurais mis gendarme ou policier. tu es fort. one fo'o fang mong ya za'a. ai je bien ecrit?

Essogo ngome d'alene M a écrit:

tout comme toi, je connais ce compte. sauf qu'a la place de milicien, j'aurais mis gendarme ou policier. tu es fort. one fo'o fang mong ya za'a. ai je bien ecrit?

C'est vrai qu'on peut tout aussi bien dire "gendarme" ou "policier".
J'ai seulement voulu tenir compte du fait qu'au temps colonial, les miliciens étaient les auxiliaires autochtones de l'administration. Ce sont eux qui ont commencé à être appelés "bizima". Concept quelque peu inconnu dans la tradition première fang. Car, tout homme portait les armes en cas de combat. Et chacun faisait sa propre police dans son domaine . Point besoin d'un corps de métier!
Akiba!