chiffre 9 chez les fang

Mbolo à vous tous,

Je voudrais apporter ma modeste contribution à la signification du chiffre "neuf" dans la tradition fang beti.

J'ai entendu un jour un ancien de mon village expliquer (j'essaie de décrypter-vous savez qu'ils parlaient toujours en "bikouk" -ie- en paraboles) que ce chiffre, loin d'être numérique avait une valeur symbolique voire mythique qui signifie illimité."Meyen ya mam ebu"/traduction littérale, j'ai déjà vu ou vécu neuf événements ou choses; autrement dit, j'ai du vécu.

Je rappelle aussi que pour les funérailles, on comptait en bibul pour célébrer le "bidi bi nda awou" ou neuvaine. Cela avait certainement un lien avec les ancêtres.

Ce sont des pistes à explorer.

mene ngone ya nkum ekié

C'est vrai que dans les chants, le chiffre 9 est souvent utilise. Est-ce a dire que la semaine chez les fang comporte (normalement) 9 jours et non 7?

Mbolo.
La semaine, 7 jours... peut-être pas, mais le "mbou" fang lui, comportait bien initialement neuf "lunes".
Akiba.

Les années, il me semble, se comptaient aussi en "bissep", terme qui a une double signification :
-champ de courges
-siècle

bissep pluriel de issep

Emò-nane, Okalà!

Traduction?

<<T'as raison, "fille de ma mère" (ma soeur)!>>

c'est "okalà" qui signifie "tu as raison"?

Exactement! En ntoumou authentique, on dit: O-kalà (tu as raison); A-kalà (il a raison); Mi-kalà (vous avez raison); Be-kalà(ils ont raison).
A noter aussi que, la sagesse prévalant, les premières personnes (singulier et pluriel) étaient souvent occultées pour ce genre d'expression.

Merci pour ces précisions, j'avoue que j'aurais fait un horrible contresens.

A noter que l'on dit aussi: w'abële; â'abële; mi'abële; b'abële.(tu dis vrai; il dit vrai; vous... ils...)

abomo ngono a écrit:

c'est "okalà" qui signifie "tu as raison"?

Et alors, en éwondo, on dit quoi?

Ya fe ah méhdzâ, est-ce que tu ignores? Bon, c'est w'abële. Il faut avouer que le ntumu authentique est hermétique. Mais, je crois savoir qu'il existe également un ewondo ancien que nous avons malheureusement perdu.

a mbolo

vos remarques me font penser a une des expressions preferees de ma mere. [ MELU EBU BISSEP NTET]

je crois qu'elle voulait signifier une grande longueur de temps,mais je l'entendais comme [un jour ou l'autre]...

nkoebivu'u a écrit:

[ MELU EBU BISSEP NTET]
je crois qu'elle voulait signifier une grande longueur de temps,mais je l'entendais comme [un jour ou l'autre]...

Mbolo,
Akiba â nkoebivu'u de relancer le débat sur ce concept en nous donnant l'occasion de réfléchir particulièrement sur cette expression MELU EBU (9 jours) BISSEP NTET (100 siècles).
De mon point de vue, l'association des deux chiffres 9 et 100 semble rapprocher les deux dans le temps et la durée dans une notion d'équivalence. Avec à la fois comme connotation, une idée d'incertitude comme tu le soulignes et d'indéterminé. Il serait aussi intéressant, pour mieux la saisir, de situer l'expression dans un contexte précis.