Fang parlé et homonymie.

Mbolo mina bes'e.
Odou onòne (coucal ou coucou)
Akiba

Okpwa(l) onòne (perdrix)
Tiens! PC ZENG parle dans une de ses chanson d'une "même perdrix" qui chante à Ongola, à Malabo, Nkoum'ékièñ...
C'est vrai que le "parler" y est le même.

C'est vrai que la discographie de pc zeng peut servir d'excellent corpus pour l'étude de la culture fang (proverbes, faune, toponymie, faune...)

Ah tu l'as aussi remarqué! Tout cela nous enrichit.

Mbolo a bo be dzang,
c'est vrai que le fang est facile pour moi le hic c'est au niveau de la lecture il ne suffit pas de parler sans lire.
c'est dire que le pb des homonynes en fang n'est le fruit que des différentes intonnation ou appellations ou m^me pronciations des sous dialectes si je peux me permettre fang car à mvl,bitam,malabo,oyem,aboulou vilage etc le fang connait une richesse incomparable alors soyons vigilant car même certains mots manquent en français et dans les autres langues. Que ceux qui peuvent m'apporter l'histoire des fangs toute entière me l'envois sur mon courriel Enguegol ma dzimi

Mbolo aubhame,
Je suis sûre que tes frères et soeurs répondront à ta demande. Je t'invite également à consulter notre rubrique "Histoire des fang" sur le forum.
Néanmoins, un petit rappel pour terminer: la tradition au village monefang veut que tous les nouveaux venus se présentent à la famille. (cf rubrique "Présentation")
Akiba

exact a abomo ngono!

aubhame a écrit:

Mbolo a bo be dzang,
c'est vrai que le fang est facile pour moi le hic c'est au niveau de la lecture il ne suffit pas de parler sans lire.
c'est dire que le pb des homonynes en fang n'est le fruit que des différentes intonnation ou appellations ou m^me pronciations des sous dialectes si je peux me permettre fang car à mvl,bitam,malabo,oyem,aboulou vilage etc le fang connait une richesse incomparable alors soyons vigilant car même certains mots manquent en français et dans les autres langues. Que ceux qui peuvent m'apporter l'histoire des fangs toute entière me l'envois sur mon courriel Enguegol ma dzimi

Mbolo.
Ô Aubhame! J'aimerais mieux cerner ton problème. Tu voudrais savoir lire le fang, ou bien tu voudrais connaître l'histoire de ton peuple?
Ma kouma yëm, quoi!

chez les fang on a aussi Ngane (caïman) ngane (ngané bot) ngane (les guérrisseurs l'utilisent pour soigner genre de piscine fabriquée avec les feuilles de bananiers)

aubhame a écrit:

Mbolo a bo be dzang,
c'est vrai que le fang est facile pour moi le hic c'est au niveau de la lecture il ne suffit pas de parler sans lire.
c'est dire que le pb des homonynes en fang n'est le fruit que des différentes intonnation ou appellations ou m^me pronciations des sous dialectes si je peux me permettre fang car à mvl,bitam,malabo,oyem,aboulou vilage etc le fang connait une richesse incomparable alors soyons vigilant car même certains mots manquent en français et dans les autres langues. Que ceux qui peuvent m'apporter l'histoire des fangs toute entière me l'envois sur mon courriel Enguegol ma dzimi

le problème est subtile. la lecture du fang passe d'abord par l'élaboration d'un système d'écriture. le seul système fiable à ce jour est la phonétique. elle permet de lire en articulant correctement. Nous, je parle de nous les linguistes, avons déjà établi un alphabet phonétique pour tous les dialectes du fang parlé au Gabon. la notation intègre les 5 tons fang( et non trois comme le dit abome ngone) à savoir les tons haut, bas, moyen, montant et descendant. retrouve moi prochainement au cours de fang.

assong Zok a écrit:

chez les fang on a aussi Ngane (caïman) ngane (ngané bot) ngane (les guérrisseurs l'utilisent pour soigner genre de piscine fabriquée avec les feuilles de bananiers)

àne ane wa dzo '' t'as raison''

bsr mes frères et soeurs après maintes recherches j'ai finis par trouver :
AYANE:le fer a repasser,
AYANE:aurevoir adieu,
AYANE: la chauve , la calvitie,
AYANE:attendre
biensure les seules différences se trouvant dans l'intonation

j'ai aussi trouvé deux autres :
song:la tante
song: la tombe
voila je m'arretes la pour aujourd'hui mbeba alu

c'est ce que nous appelons des paires minimales tonales c'est à dire des mots qui sont segmentalement identique (qui comportent des consonnes et des voyelles identique) mais diffèrent sur le plan suprasegmental (comportent des tons différents.

èkòp: peau
èkop: personne qui saoule facilement

ngòt: base du dos
ngot: variété de morpion

mvìn: saleté
mvîn: noix de palme
mvin: variété d'antilope

mbôm: belle fille
mbòm: paquet

nkuègn: célibataire
nkuêgn: panier

la liste est très ouverte....................

OTONG :action lente faire kelke chose lentement awoule otong etc.....)

ONTONG: ruisseau ou encore petit cours d'eau
voila pour aujourd'hui me kan

messougou a écrit:

OTONG :action lente faire kelke chose lentement awoule otong etc.....)

ONTONG: ruisseau ou encore petit cours d'eau
voila pour aujourd'hui me kan

oup's petite ereur comprenez ke c'est OTONG le deuxième mot merci minidjima

kû: tortue
ku: placenta
ku: poule
kù:

asen: glisser
asen: écureuils

asek: danser en cassant le dos
asek: découper

asìng: lutter
asîng: haïr

adzêm: danser
adzem: cueillir

avàng: séparer
avâng: faire sciemment
àvàng: crème spéciale

èdzéhé: appâts
èdzèhè: demande

avus: enfler
avùs: rater

àvin: pus
avîn: noircir

avele: créer
avele: presser

afèrè: demander avec insistance
aféré: égrener

èkàn: banane
èkwan: argile
èkwaan: réunion

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

kû: tortue
ku: placenta
ku: poule
kù:

asen: glisser
asen: écureuils

asek: danser en cassant le dos
asek: découper

asìng: lutter
asîng: haïr

adzêm: danser
adzem: cueillir

avàng: séparer
avâng: faire sciemment
àvàng: crème spéciale

èdzéhé: appâts
èdzèhè: demande

avus: enfler
avùs: rater

àvin: pus
avîn: noircir

avele: créer
avele: presser

afèrè: demander avec insistance
aféré: égrener

èkàn: banane
èkwan: argile
èkwaan: réunion

avang nnom

AVANG NNOM!!!!!Haaaaa!! a Mesougou, wa yem!!!!! je me souviens que ma mère BELLA MINDZI MI NDONG, la fille ésangom (le clan des porcs épics) du village échélé mekora, en frottait. c'est certainement pourquoi elle était toujours belle!!!!