NYO
Nombre de messages : 111
Date d'inscription : 26/02/2009
 | | Sujet: Bénédiction fang en fang Mekè par Paul Mba Abessolo Mer 22 Avr - 13:40 | |
| Mbolo ani, Voici la version complète de la formule de bénédiction fang en fang Mekè (écrite en alphabet phonétique). Ce texte de bénédiction a été recueilli par Paul Mba Abessolo auprès de Jean Bekale B’Ondo du village Ebiane Yendzü à Oyem. J’ai associé à ce texte une traduction en français tirée du livre de Aspect de la religion Fang de Paulin Nguema Obame. Bonne lecture Cordialement [NYO] - Citation :
Mə̀ kə́, an éváŋ
mə̀ nìmá àn ́ángə̀x
nká kúá mə̀lə́n,
mə̀lə̀mə́ èbĕ dzāŋ
é mvú é wū
mə̀yâ nkàxlə̀,
òkpə̀ŋ o ́ dāŋə́ nzə́n
o ́ fíxlə́ ngə́m
o ́ ngùrə̀-ngùrə̀ áfàn,
ákü ngál yə̀ nóm,
ngál à dzáx nkōná,
nóm à bó nzĕ,
mə̀ nyé ná:
nyé-nyé,
ànə́ bá nyé òké ndóx
s ́ òké nkōná,
wá bə̀rà líxə́ ə́ mə́kē
mə̀ tóxə́ nkén tō,
mə̀ tóxə́ nkén émbyòŋ,
mfúm àn ́ ávōr,
mfifi àn ́ áyà
àbáx tá
ntsàm ná vɛny,
ósü nkì á: Màánnnnnnnnnnnnnnnnnnn:
Paul Mba Abessole in Aux sources de la culture fan, Paris, l’Harmattan, 2006,
Traduction en français de la bénédiction Fang
Par Paulin Nguema Obame, dans son livre Aspect de la religion Fang.
- Citation :
J’enlève comme on enlève un gros anneau de cuivre toutes les transgressions.
Je redresse comme on redresse un gros morceau de fer.
Je rends droit comme une flèche d’arbalète
J’étendis la colonne vertébrale du chien mort.
Je ramène mon fils des lieux sales
Je te conduis vers des lieux propres.
Je tire mon fils des malchances
Je nettoie comme on nettoie les teignes
Que tout soit complètement enlevé !
Que tout soit complètement nettoyé !
Que tout s’en aille en aval la rivière !
Tout est vraiment effacé !
Paulin Nguema Obame, Aspects de la religion Fang, Paris, Karthala, 1983
| |
|
Evindi Mot
 Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007
| |
TÄRE EVIVI NGUEMA
Nombre de messages : 511
Age : 64
Localisation : Province de l'Estuaire GABON
Date d'inscription : 23/12/2007
| | Sujet: Re: Bénédiction fang en fang Mekè par Paul Mba Abessolo Lun 4 Mai - 20:04 | |
| - NYO a écrit:
- Mbolo ani,
Voici la version complète de la formule de bénédiction fang en fang Mekè (écrite en alphabet phonétique).
Ce texte de bénédiction a été recueilli par Paul Mba Abessolo auprès de Jean Bekale B’Ondo du village Ebiane Yendzü à Oyem.
J’ai associé à ce texte une traduction en français tirée du livre de Aspect de la religion Fang de Paulin Nguema Obame.
Bonne lecture
Cordialement
[NYO]
- Citation :
Mə̀ kə́, an éváŋ
mə̀ nìmá àn ́ángə̀x
nká kúá mə̀lə́n,
mə̀lə̀mə́ èbĕ dzāŋ
é mvú é wū
mə̀yâ nkàxlə̀,
òkpə̀ŋ o ́ dāŋə́ nzə́n
o ́ fíxlə́ ngə́m
o ́ ngùrə̀-ngùrə̀ áfàn,
ákü ngál yə̀ nóm,
ngál à dzáx nkōná,
nóm à bó nzĕ,
mə̀ nyé ná:
nyé-nyé,
ànə́ bá nyé òké ndóx
s ́ òké nkōná,
wá bə̀rà líxə́ ə́ mə́kē
mə̀ tóxə́ nkén tō,
mə̀ tóxə́ nkén émbyòŋ,
mfúm àn ́ ávōr,
mfifi àn ́ áyà
àbáx tá
ntsàm ná vɛny,
ósü nkì á: Màánnnnnnnnnnnnnnnnnnn:
Paul Mba Abessole in Aux sources de la culture fan, Paris, l’Harmattan, 2006,
Traduction en français de la bénédiction Fang
Par Paulin Nguema Obame, dans son livre Aspect de la religion Fang.
- Citation :
J’enlève comme on enlève un gros anneau de cuivre toutes les transgressions.
Je redresse comme on redresse un gros morceau de fer.
Je rends droit comme une flèche d’arbalète
J’étendis la colonne vertébrale du chien mort.
Je ramène mon fils des lieux sales
Je te conduis vers des lieux propres.
Je tire mon fils des malchances
Je nettoie comme on nettoie les teignes
Que tout soit complètement enlevé !
Que tout soit complètement nettoyé !
Que tout s’en aille en aval la rivière !
Tout est vraiment effacé !
Paulin Nguema Obame, Aspects de la religion Fang, Paris, Karthala, 1983
Voilà un Ekang éveillé quand Adzidzon dort  | |
|
adzidzon
Admin
Nombre de messages : 2852
Date d'inscription : 27/06/2006
| | Sujet: Re: Bénédiction fang en fang Mekè par Paul Mba Abessolo Lun 4 Mai - 23:52 | |
| | |
|
mone ya dzè angang
Nombre de messages : 13
Age : 53
Localisation : Bruxelle- Belgique
Date d'inscription : 10/04/2008
| | Sujet: Re: Bénédiction fang en fang Mekè par Paul Mba Abessolo Dim 13 Sep - 18:53 | |
| Akiba abouigne
J'ai recopié et compte remémorisé ce récit important pour l'homme Ekang.
Il faut faire tout pour ne pas perdre nos valeurs. Meteigne, Ce bain spirituel ne doit pas disparaitre............
Merci | |
|
mone ya dzè angang
Nombre de messages : 13
Age : 53
Localisation : Bruxelle- Belgique
Date d'inscription : 10/04/2008
| | Sujet: Re: Bénédiction fang en fang Mekè par Paul Mba Abessolo Sam 19 Sep - 12:28 | |
| Mbolo abo bedzang
Ye more ézing ane bia vôl na ve le recit "meteign" en phonétique
Akiba abouigne | |
|
mone ya dzè angang
Nombre de messages : 13
Age : 53
Localisation : Bruxelle- Belgique
Date d'inscription : 10/04/2008
| | Sujet: Re: Bénédiction fang en fang Mekè par Paul Mba Abessolo Sam 19 Sep - 12:34 | |
| Akiéééé
Il est déjà mais la prononciation m'embète | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Bénédiction fang en fang Mekè par Paul Mba Abessolo | |
| |
|
