Comment prononcez-vous les prénoms en langue fang/ beti.

généralement chez les fangs et même chez les autres le nom passe avant le prénom.
Comment prononcez-vous les prénoms en fang/beti? ex:

Jacqueline = Zouanlina

Kathérine = Karalina

Julienne = yulia

Jacob = Yakouab

Jean = Zouan

Clair = Kalaar

J'adore surtout entendre les personnes agées les prononcer.

Madeleine = Metalina, Meta

Agathe = Akara

Marguerite = Makrita

Julienne = Yuli(ana)

Simon = Simounë


Mais, â magnang wam, tous ces prénoms ne sont qu'importés. Akah!

Waoh
C'est vrai que je n'ai commencé à comprendre que très tard.
Que "Dibòla"= Débora
Ewoû=Eustachia/(feminin de "Eustache"
Yosëp=Joseph
Yafët= Japhet
Sëssana= Suzanne
Orossa=Rose
....

Effectivement â mane nna je crois que les prénoms sont apparus à l'arrivée des blancs. Malgré tout, les noms sont plus maintenus que les prénoms chez les Kemits en général.

Il y'a Sessana et Akara dans mon village mais j'avoue que j'ai toujours cru que c'est leur nom de famille.
Dibola, Ewou jamais entendu mais c'est enregistré.


Cecile = tsitsilia

Lucie = Loutsia

Clémentine = K ëlëmontina

Joséphine = Yössafina

Philomène = Filmina

Ma fë, m'ayem ki "Dibola ban Ewou" veda, é moé mese mevouak mene a dzal. Akiiiiiiiiii! mema Tsitsi, une maman du quartier, une bassa mariée à un fang depuis des lustres mais qui parle toujours le "ndzobi ewondo" avec un accent bassa très prononcé.
Ton post me fait justement penser à tous ces diminutifs et petits noms: Tsitsi( Tsitsilia), Yossa (Yossafina), Yuli (Yuliana).
Certaines autres prénoms, en règle générale, reprennent la forme française mais se terminent par a:

Marie= Maria (comme ma maman)

Marthe = Marta

Martine = Martina

Salomé = Saloma

Thérèse = Térisia (Téré)

Ah oui! Cela me rappelle tous ces diminutifs-là!
Téré(Thérèse)
Sëlë(Célestin/Célestine)
Këlë(Clémentine)
Kara(Caroline)

Antoine, Antoinette = Antön, Antönyä

Augustine = Agouss

Mélanie = Mëlanyä

Berthe = Biâta

Moïse = Mousë

Séraphine = Seuëra(fina)? je ne sais pas trop.

 miéhdzâ reviens-nous avec les très amusants comme Dibola et Ewoû

â Dibola ö nga so öden? Ewoû à në vé? Ma nyi. Kelë ma loé Mëtalina bâ Mëkrita à nda akoé. :D

A propos, les fang ont toujours eu des surnoms avant l'arrivée des européens.
En ntoumou,
Surnom= éyola mëberane(litt.: nom des salutations)
Prénom= éyola mëndzime zama(litt.: nom de baptême)
La question est quels surnoms traditionnels connaissez vous?
Ex.:
Mbëp'Owono
Zébër'ékoum
Ntor'Abang
Nfoume-Ngom
Ndoum'Angong

Les surnoms j'en connais pas beaucoup non plus. Je suis

Mane ngoan ya élende

Nnom ( vieille) biyon

Nnom (vieille) dzom

Ngoan zang éssali

Nyia boan


ce sont les surnoms de mon homonyme sauf le premier que je me suis donnée quand j'avais trois ans. Il parait que ma tante m'avait demandé: tu parles ndzobi éwondo nvëlë o në në ngoan dzé? j'ai répondu: je suis mane ngoan ya éléndé comme pepa.

J'en ai entendu de ces surnoms fang!
Okë'ë (c'est le bâtonnet avec lequel on cogne sur l'enveloppe du grain de courge, pour le fendre et en extraire la graine comestible.
Olam fiang/ Olam fianga( litt.: piège blague)
Abiale-Abé (mauvaise naissance)
Ekour'andia(???

A bot bama, le sujet est intéressant et je pense qu'il devrait faire l'objet d'une rubrique particulière car celle-ci est à la base consacrée a moé me kristènë. Ma dang ki yem moé me mebarane. Métam ke tsok.

Ekié, â akam, pepa woé ane mane ngoane élendé â? Elendé ya vé?

abomo ngono a écrit:

A bot bama, le sujet est intéressant et je pense qu'il devrait faire l'objet d'une rubrique particulière car celle-ci est à la base consacrée a moé me kristènë. Ma dang ki yem moé me mebarane. Métam ke tsok.

Ekié, â akam, pepa woé ane mane ngoane élendé â? Elendé ya vé?

Pepa a ne mane ngoan y'élendé ya a ndzon Sangmelima ( afan Mbalmeyo) pas très loin de Nkol-Metet.

biwoula mendji me zama=surnoms fang:
1-amang esse gome(la joue n'est pas un tam-tam)pour gourmands
2-nnem okele eto(le coeur a retrouve sa place)epouses et b-f très aimées
3-me tso'o ma yène(la terre attend)casse-cou,type s'en fout
4-monh bissila(enfant des femmes)hoe à femmes
5-nnem okele akan(le coeur est accoché à la fesse)instable moralement
6-koup beyeng(poulet des etrangers)fille facille

Akiba abui â afanebengon pour ces mebarane.
Ekié, â mane nna, elendé be ne fë a soa, près de yaoundé. C'est dire que les familles sont éparpillées partout.

mon frere afanebengon j ajouterais a
'' koup beyeng(poulet des etrangers)fille facille'' efele olosse : pour dire aussi fille facile.

abomo ngono a écrit:

Akiba abui â afanebengon pour ces mebarane.
Ekié, â mane nna, elendé be ne fë a soa, près de yaoundé. C'est dire que les familles sont éparpillées partout.

Ma yem. Mais dis-toi que beaucoup d'entre nous ont déjà commis un inceste sans le savoir. Quand je rencontre un gars de Yaoundé je me dis pas de problème il est de nlong ayat. Un yaoundéen dira pareil. Heureusement ma grand mère nous a conseillé de toujours demander en premier l'ayon de son dragueur.

Asse ntang
Esso meyo
Memang mekele

Akama a écrit:

abomo ngono a écrit:

Akiba abui â afanebengon pour ces mebarane.
Ekié, â mane nna, elendé be ne fë a soa, près de yaoundé. C'est dire que les familles sont éparpillées partout.

Ma yem. Mais dis-toi que beaucoup d'entre nous ont déjà commis un inceste sans le savoir. Quand je rencontre un gars de Yaoundé je me dis pas de problème il est de nlong ayat. Un yaoundéen dira pareil. Heureusement ma grand mère nous a conseillé de toujours demander en premier l'ayon de son dragueur.

J'ai eu le cas + d'1 fois dans ma vie. C'est pour cela que j'ai termine par vous prendre une belle soeur americaine

Bebela émène, il faut toujours demander l'ayong. Sinon, on va finir par woé l'avoumane.

afanebengon a écrit:

biwoula mendji me zama=surnoms fang:
1-amang esse gome(la joue n'est pas un tam-tam)pour gourmands
2-nnem okele eto(le coeur a retrouve sa place)epouses et b-f très aimées
3-me tso'o ma yène(la terre attend)casse-cou,type s'en fout
4-monh bissila(enfant des femmes)hoe à femmes
5-nnem okele akan(le coeur est accoché à la fesse)instable moralement
6-koup beyeng(poulet des etrangers)fille facille

Akié â Afanebengon! jamais entendu. Mais on dit d'une fille facile chez nous odzoé o këlë à ma'an ( le régime de banane accroché au carrefour) .

Exact! J'aime bien nnem okele eto. Est-ce que les fang appellent vraiment leurs épouses comme ça? J'en doute fort!

dje ve ebo nala les dulcinees sont bien apl nnem okele eto surtou les( oto nkone)nom k l'ont donne aux dernieres epouses dans l'evah

il y a aussi Abah abah le corps de garde vide.Emone Bè pour les femmes qui ont un fils unique et qui se marie elles appellent le bom Emone Bè

dzibayo ''pourquoi donner un nom'' (à un enfant qui mourra)
otam so ''le rein de l'antilope''
keng-keng-keng ''glouglouglo'' (le signe du grand buveur)
nda éyoo ''la maison est ouverte''
évine éyeghe ''la porte est entrouverte'' (nom donné aux filles faciles)
abosi kara ke lüm'éyo ''le pied du crabe ne prend jamais d'épine''
ezouk bikpwela ''mile ekwele''
akoume so ''richesse issue de la scie'' (ma grand mère).
nda bengwan ''maison de jeunes filles''
ébelebele
abwui mam "trop de choses''
dzam ése daa "il n'y a pas qu'une seule chose'' (ma mère)
wa meyom "main droite"
mefululu "les habitudes"
me waa fee "à jeter aux ordures"
akum nkos "richesse du stylo"
mfehe dzoho "le sac est posé"
èkur'andiè
olameze "le piège de la panthère"

il y 'en a tellement regardez les personnages du Mvett. chacun a au moins cinq prénoms ou sobriquets.

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

dzibayo ''pourquoi donner un nom'' (à un enfant qui mourra)

A moadzang Ollomo Ella, c'est l'un des pseudos de mon père, merci de me le rappeler (indirectement).