Methode de lecture en langue Fang

Si ça peut intéresser quelqu’un, j’ai trouvé dans un vide grenier à Genève, une méthode de lecture en langue fang (édité par le service d’éditions de l’Eglise Evangélique du Gabon en 1965) et aussi un livre "Les Matitis", de Hubert Freddy NDONG MBENG, un gars d’Oyem je crois.
Je remercie la personne qui s’est séparée de ces deux petits bijoux qui font mon bonheur.
Pour la méthode d’apprentissage en langue fang, je peux scanner quelques pages, si quelqu’un veut bien me les traduire car je ne comprends rien, à part "mama a ka afan"

Aka â n'gone foulassi!!
m'ayi me fep mete. tsiligui ma en mp. . je ne sais si tu comprendras grand chose, mais fais un effort.
akiba

ou sont donc ces pages?

me ne n'gone foulassi a écrit:

Si ça peut intéresser quelqu’un, j’ai trouvé dans un vide grenier à Genève, une méthode de lecture en langue fang (édité par le service d’éditions de l’Eglise Evangélique du Gabon en 1965) et aussi un livre "Les Matitis", de Hubert Freddy NDONG MBENG, un gars d’Oyem je crois.
Je remercie la personne qui s’est séparée de ces deux petits bijoux qui font mon bonheur.
Pour la méthode d’apprentissage en langue fang, je peux scanner quelques pages, si quelqu’un veut bien me les traduire car je ne comprends rien, à part "mama a ka afan"

A kadzame mbolo, wa bia yane. Ces pages viennent sur le dos koule la tortue ou quoi ?

me ne n'gone foulassi a écrit:

Si ça peut intéresser quelqu’un, j’ai trouvé dans un vide grenier à Genève, une méthode de lecture en langue fang (édité par le service d’éditions de l’Eglise Evangélique du Gabon en 1965) et aussi un livre "Les Matitis", de Hubert Freddy NDONG MBENG, un gars d’Oyem je crois.
Je remercie la personne qui s’est séparée de ces deux petits bijoux qui font mon bonheur.
Pour la méthode d’apprentissage en langue fang, je peux scanner quelques pages, si quelqu’un veut bien me les traduire car je ne comprends rien, à part "mama a ka afan"

Bonsoir Ngone Fulasi,

La méthode d'apprentissage du Fang m'intéresse beaucoup. Essayez de prendre contact par ma messagerie privée. On échangera nos mail et je ferai les traductions.

A ma sœur, où es-tu?nous t'attendons ici.

mbol'aniiii
je suis bien content que tu es trouvé ces documents. il faut toutefois dire que ce type de document peut parfois abrutir plus qu'ils n'instruit. ce qu'il faut y faire c'est un petit travail d'actualisation ne fut-ce que sur le plan des tons. comment distinguer par exemple mbong ''manioc'', mbong '' sardine'' et mbong ''latte''??? si je peux avoir un aperçu du document je pourrai apporter les indication et les annotation tonale qui permettront une lecture correcte de celui-ci. je suis excellent locuteur fang mais surtout linguiste spécialiste des langues bantu.

Je suis d'accord avec mon frère Ollomo Ella, même si je ne dirais pas que les documents des missionnaires abrutissent. Je crois qu'il faut les considérer comme un effort fait par des gens qui ont trouvé un certain intéret à ce que nos langues soient accessibles à tous. Par contre, la difficulté de ces oeuvres a été certaine sur le fait qu'elles n'ont pas fait beaucoup d'efforts sur le plan d'une uniformité grammaticale qui tienne compte des prononciations et des intonations. Cependant, ils referment souvent un trésort de termes Fang qui étaient usités au moment de leur confection et qui ne sont plus d'usage courante aujourd'hui. Mais mon frère, tu as apparemment de bonnes connaissances du dialecte Ntumu. Il faudrait peut être que tu nous fasses de bonnes propositions sur cette question. On te suivra.

mes propositions ont déjà été faites. si je pouvais avoir certains des documents qui posent des problèmes en terme de traduction ou de transcription je serais ravis d'y apporter les corrections nécessaires. je terminerai certainement la semaine prochaine mon système d'écriture simplifié du fang ntumu. je la diffuserai et transcrirai tous mes textes avec ce système qui s'inspire en grande partie de l'alphabet phonétique du fang.

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

mes propositions ont déjà été faites. si je pouvais avoir certains des documents qui posent des problèmes en terme de traduction ou de transcription je serais ravis d'y apporter les corrections nécessaires. je terminerai certainement la semaine prochaine mon système d'écriture simplifié du fang ntumu. je la diffuserai et transcrirai tous mes textes avec ce système qui s'inspire en grande partie de l'alphabet phonétique du fang.

Où en es-tu un mois après ?

http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/divers/Download/Pholia/Pholia_N-4.pdf

http://ddl.ish-lyon.cnrs.fr/fulltext/Hombert/Hombert_1991_Pholia6.pdf

PAS avancé du tout. je n'ai jamais vu le document en question.
Ravis que tu t'intéresses aux travaux de linguistique gabonaise. je déplore vraiment que la revue pholia ne soit plus aussi régulière. c'est effectivement à Lyon 2 qu'il y a un grand nombre de travaux sur les langues du Gabon. on y élabore d'ailleurs l'atlas linguistique du Gabon.

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

mes propositions ont déjà été faites. si je pouvais avoir certains des documents qui posent des problèmes en terme de traduction ou de transcription je serais ravis d'y apporter les corrections nécessaires. je terminerai certainement la semaine prochaine mon système d'écriture simplifié du fang ntumu. je la diffuserai et transcrirai tous mes textes avec ce système qui s'inspire en grande partie de l'alphabet phonétique du fang.

Ye bi ne yem e vom o n'toho ya adzo ntsilane Fang?

La reponse se trouve ici: https://be-fangbeti.1fr1.net/langue-fang-f7/comment-inserer-le-fang-dans-nos-systemes-educatifs-t521.htm#14062

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

La reponse se trouve ici: https://be-fangbeti.1fr1.net/langue-fang-f7/comment-inserer-le-fang-dans-nos-systemes-educatifs-t521.htm#14062

E!... Nde a ngene-nge oyap.

Essonne Mfoulou-Ze a écrit:

E!... Nde a ngene-nge oyap.

Sikolo a mane ki!! Egning ében ene sikolo...

Essonne Mfoulou-Ze a écrit:

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

La reponse se trouve ici: https://be-fangbeti.1fr1.net/langue-fang-f7/comment-inserer-le-fang-dans-nos-systemes-educatifs-t521.htm#14062

E!... Nde a ngene-nge oyap.

Il ne faut non plus se précipiter et bacler le travail.

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

Essonne Mfoulou-Ze a écrit:

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

La reponse se trouve ici: https://be-fangbeti.1fr1.net/langue-fang-f7/comment-inserer-le-fang-dans-nos-systemes-educatifs-t521.htm#14062

E!... Nde a ngene-nge oyap.

Il ne faut non plus se précipiter et bacler le travail.

Et ne pas trop nous faire languir non plus...

il n'est pas ,question de faire languire, il est question de quelque chose de stable et de scientifique. s'il ,n'était question que de simple phonétique, les choses seraient prêtes depuis longtemps, il est question d'un système d'écriture grand public, c'est plus compliqué de ce point de vue. Une fois de plus je le redis la phase de simplification du système est achevée, j'en suis à l'étape de falsification, puis nous passerons au perfectionnement. comme pour dire que le gros du boulot a été fait.

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:

il n'est pas ,question de faire languire, il est question de quelque chose de stable et de scientifique. s'il ,n'était question que de simple phonétique, les choses seraient prêtes depuis longtemps, il est question d'un système d'écriture grand public, c'est plus compliqué de ce point de vue. Une fois de plus je le redis la phase de simplification du système est achevée, j'en suis à l'étape de falsification, puis nous passerons au perfectionnement. comme pour dire que le gros du boulot a été fait.

Je ne suis pas linguiste, mais j'effectue également un travail sur ce domaine. Je t'en ai d'ailleurs fait partager une partie. Cependant, beaucoup de choses ont évolué par rapport au document que je t'ai soumis. Je l'avais soumis à d'autres, linguistes et autres, qui m'ont fait quelques suggestions intéressantes. Je regrette quand même que je n'aie pas eu une réaction suivie de ta part. Mais je suppose que tu es toi-même très pris. C'est vrai que c'est un travail qui demande de la minutie. N'empêche que j'en suis à une phase où j'aurai bientôt besoin, une fois de plus de partager cette réflexion avec toutes les bonnes volontés qui voudront bien s'y associer. Et je l'espère, tu en feras partie.

bonjour à tous je de Guadeloupe et je cherche moi aussi à aaprendre le fang

nbolo

Prise a écrit:

bonjour à tous je de Guadeloupe et je cherche moi aussi à aaprendre le fang

Oh! Ti-moune Gwada! Kaofè?... Ça ka maché?... Nous sommes contents que tu soies avec nous. Je te conseille de parcourir des Topics qui débattent de la langue Fang. Il y a de bonnes indications pour l'apprentissage qui t'intéresse. La plus importante d'entre elles, c'est la pratique quotidienne. Et pour ça, il est mieux d'avoir quelqu'un qui t'exerce au quotidien. Tu vois ce que je veux dire? Bon courage!

Essonne Mfoulou-Ze a écrit:

Je ne suis pas linguiste, mais j'effectue également un travail sur ce domaine (...) N'empêche que j'en suis à une phase où j'aurai bientôt besoin, une fois de plus de partager cette réflexion avec toutes les bonnes volontés qui voudront bien s'y associer.

Si cela ne te dérange pas, tu pourras m'envoyer un extrait, même tout petit petit, que je mettrai (en ton nom) en ligne sur le site (page d'acceuil et rubrique) en tant qu'article. Les gens pourront ainsi le consulter et peut-être auras-tu des retours.

Essonne Mfoulou-Ze a écrit:

Prise a écrit:

bonjour à tous je de Guadeloupe et je cherche moi aussi à aaprendre le fang

Oh! Ti-moune Gwada! Kaofè?... Ça ka maché?... Nous sommes contents que tu soies avec nous. Je te conseille de parcourir des Topics qui débattent de la langue Fang. Il y a de bonnes indications pour l'apprentissage qui t'intéresse. La plus importante d'entre elles, c'est la pratique quotidienne. Et pour ça, il est mieux d'avoir quelqu'un qui t'exerce au quotidien. Tu vois ce que je veux dire? Bon courage!

Il faut peut-être que tu lui trouves deux ou trois bonnes adresses...