comment appellez vous votre Chéri(e) en Fang?

Mbolo,
Le fang et les petits mots d'amour
comment appelle t-il son ou sa cheri(e)?
dites nous un peu
A+

Mbolo.
Je crois que la difficulté réside dans le fait que chez les fang, certaines choses ne peuvent être dites qu'en intimité. Et ne serons donc connues de personne d'autre que des deux concernés.
Cependant, les amours populaires ont légué quelques expressions:
"mone ébòne"
"nnem(nlem) wam"
"nnem oman kor'aboum"
"éñing dzam"
"édzïng dzam"
"ngä(l)"
...Et j'en oublie!

Mbolo a Obonobibang ya Adzap 'Endeng

L 'expression la plus proche que je connaisse pour appeler son(sa) cheri(e) est "edzing dzam", cette expression peut en réalité se traduire litteralement par "mon amour". Pierre Claver Zeng, grand chantre de l'amour ,utilise souvent le terme "di wam" dans ses chansons, je ne sais pas si c'est le petit nom de son amour ou bien c'est une expression fang...
Je ne sais pas ce que pensent les autres...

Mbolo.
Le fang emprunte parfois des expressions venues d'autres langues, se les approprie pour leur donner un sens nouveau. Et aidé en cela par l'art des paroliers de la chanson populaire.
Ainsi, "é dis donc wam" par exemple prend parfois le sens de "mon chérie". Et le "di wam" vient de là.
Tout comme "nsour Moréno" (souvent utilisé dans les danses populaires telles que l'élone.

Akiba a Mehdza pour explication très fouillée,je ne savais pas que "Nsourou moreno" que mon artiste préferé (PCZ) utilise souvent avait une telle explication. Il faut ajouter ,pour notre gouverne,ces autres expressions très utilisées par les artistes fangs (c'est le clip de Mba Abessolo posté dans le site qui vient de m'inspirer), il s'agit de "Nnem y'aboum" littéralement "le coeur du ventre" et "Okeng o beme engong" qui signifie "le couteau transperçant la gorge" , tout cela pour qualifier l'etre que l'on aime...

Mbap'Owono a écrit:

Akiba a Mehdza pour explication très fouillée,je ne savais pas que "Nsourou moreno" que mon artiste préferé (PCZ) utilise souvent avait une telle explication. Il faut ajouter ,pour notre gouverne,ces autres expressions très utilisées par les artistes fangs (c'est le clip de Mba Abessolo posté dans le site qui vient de m'inspirer), il s'agit de "Nnem y'aboum" littéralement "le coeur du ventre" et "Okeng o beme engong" qui signifie "le couteau transperçant la gorge" , tout cela pour qualifier l'etre que l'on aime...

Super! J'ajouterais que, de toutes ces expressions recensées, celui que tu viens de mentionner me semble le plus proche de "chéri(e)". je veux parler de "nnem y'aboum"! Ce n'est donc pas pour rien qu'il se retrouve à toutes les sauces des chansons sentimentales!
Akiba!

Méhdzâ et Mbap'Owono on trouve la reponse ( je pense ). Malgre mon niveau assez bas en fang, je pense aussi qu'nnem y'aboum = mon amour.

Eboan(e) est un peu trop vulgaire a mon avis.
Merci d'avoir propose ce sujet Obono Bibang

Essèzam Mbolani

Très bien, j'ajouterai "ategue m'a nnem" que l'on pourrait traduire par il(elle) tapi mon coeur. c'est ainsi que mon grand père appelait ma grand mère.

Mbap'Owono a ecrit:

Citation :

L 'expression la plus proche que je connaisse pour appeler son(sa) cheri(e) est "edzing dzam", cette expression peut en réalité se traduire litteralement par "mon amour".

Ca me semble plus court, plus beau, plus elegant et plus direct

Il me semble que le ou la fang utilise également beaucoup des périphrases (poétiques et romantiques) pour désigner l'élu(e) de son coeur. J'en ai souvent recensé dans les chansons populaires bikutsi :
- megnang me tëmë ikeg
- man'itunë abem
et le fameux onomatopée "hm hmë"

Mbolo mina besse

comme vous,j'ai souvent entendu,â édin dzam,â nnem wam ou encore abeng ayab abeng étoun mais je sais pas si ça va dans le même sens.

Akama a écrit:

Mbolo mina besse

comme vous,j'ai souvent entendu,â édin dzam,â nnem wam ou encore abeng ayab abeng étoun mais je sais pas si ça va dans le même sens.

...Effectivement! En fang, cela veut dire "la personne idéale". Parfaite, quoi!
Akiba.

Mbolo,

Akiba â Méhdza pour la confirmation j'avais un petit doute à cette expression.

Il me semble que c'est plutôt "aben'ayab, aben'étoun".

En ntoumou, c'est rendu par deux expressions: "atò ayap atò étoun" (en même temps de grande taille et de petite taille); et : "Aben'ayap, aben'étoun" (même expression, mais en forme négative)

mbolo,
je trouve que notre langue est riche
pour designer ainsi son/sa cheri(e),
avoir de telles expressions
découle du romantisme
merci

Je prends le debat en retard a cause de ma nouveaute sur le site. Mais je mettrai la main a la pate en disant que j'ai entendu des expressions telles que meki me nlem, litteralement le sang du coeur ou bien mebun wam, ma fierte

J'en ai appris de belles. J'ignorais que le fang (homme) était si romantique!

il me semble que vous avez oublié: mane elélé.qu'on entend beaucoup dans les chansons de bikutsi.

Alors, mon top 5 et le sens que je leur donne

Mane Edzing wa ma (mon petit amour)
Mane Nmem wa ma (mon petit coeur)
Hm Hmm (bon, ça veut tout dire lol !)
Mane N'nom (petit mari)
Mane Moan wa ma (mon petit bébé)

J'aime tout ce qui renvoie à la notion de "petit" (mane) parce que pour moi, Edzing, l'amour, en tant que représentation c'est quelque chose de précieux, fragile," petit" qu'il faut chérir même si ça mesure 1m80

abomo ngono a écrit:

J'en ai appris de belles. J'ignorais que le fang (homme) était si romantique!

Tu m'étonnes C'est avec l'âge que m'en rend aujourd'hui compte. pas de manifestations m'as-tu vu, mais hmmmmmmmm, bebela quand tu prends le temps d'apprécier sans chercher à comparer avec d'autres, Edzing e ne dzam

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

abomo ngono a écrit:

J'en ai appris de belles. J'ignorais que le fang (homme) était si romantique!

Tu m'étonnes C'est avec l'âge que m'en rend aujourd'hui compte. pas de manifestations m'as-tu vu, mais hmmmmmmmm, bebela quand tu prends le temps d'apprécier sans chercher à comparer avec d'autres, Edzing e ne dzam

mbolo Minsili mi Ngoan Ewondo et abomo ngono ,
looool! vous pensiez que nous (les hommes fang) étions comment? des brutes? dites-le?
nous sommes des hommes de coeur...

adzidzon a écrit:

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

abomo ngono a écrit:

J'en ai appris de belles. J'ignorais que le fang (homme) était si romantique!

Tu m'étonnes C'est avec l'âge que m'en rend aujourd'hui compte. pas de manifestations m'as-tu vu, mais hmmmmmmmm, bebela quand tu prends le temps d'apprécier sans chercher à comparer avec d'autres, Edzing e ne dzam

mbolo Minsili mi Ngoan Ewondo et abomo ngono ,
looool! vous pensiez que nous (les hommes fang) étions comment? des brutes? dites-le?
nous sommes des hommes de coeur...

Ekiééééé ntegue a moadzang Quoique, pour être honnête, quand tu es bercée depuis le biberon par les préjugés et auto-dénigrement genre "Akui e man Ewondo ou Mongo Beti? Minal mi ! ba dang Edjoé, Ebamba... ba dang dzing meyok ces soulards, ba yit Bininga... " et toutes ces bêtises, n'est-ce pas que l'herbe te semble plus verte ailleurs (suis mon regard chez les mil et une vertus des mbot mintangan ou belobolobo ). Et même si Mane Edzing wé a ne "poète", est-ce que tu vois même ça? toi tu veux seulement "évoluer" et devenir "Ntangan mininga non !" Wèèèèèèè Enying e ne dzug quand tu vis dans une bulle C'est après que tu te dis : "Ekiée, nde Fianga me karge mboa e be fam ya dzal, nde minal ! Nde be ga ndug ma " L'ailleurs-là n'est pas aussi rose que je le croyais et après, en regardant bien autour de toi et puisant dans tes souvenirs, n'est-ce pas tu reconnais avoir été trompé et fais ton mea culpa etam etam lol ! seuls les idiots ne changent pas d'avis.

PS : je ne parle pas pour moi bien sûr

Quand même, sans s'arrêter au Fang, trop de préjugés entre les Bivindi bi Mbot (homme et femme) en général quelque part du fait de l'histoire (on controle mieux quelqu'un qui se déteste soi-même). Mais vu ane Mbot ba ya mis de plus en plus, les yeux s'ouvrent (conscientisation) dont j'ai espoir

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

adzidzon a écrit:

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:

abomo ngono a écrit:

J'en ai appris de belles. J'ignorais que le fang (homme) était si romantique!

Tu m'étonnes C'est avec l'âge que m'en rend aujourd'hui compte. pas de manifestations m'as-tu vu, mais hmmmmmmmm, bebela quand tu prends le temps d'apprécier sans chercher à comparer avec d'autres, Edzing e ne dzam

mbolo Minsili mi Ngoan Ewondo et abomo ngono ,
looool! vous pensiez que nous (les hommes fang) étions comment? des brutes? dites-le?
nous sommes des hommes de coeur...

Ekiééééé ntegue a moadzang Quoique, pour être honnête, quand tu es bercée depuis le biberon par les préjugés et auto-dénigrement genre "Akui e man Ewondo ou Mongo Beti? Minal mi ! ba dang Edjoé, Ebamba... ba dang dzing meyok ces soulards, ba yit Bininga... " et toutes ces bêtises, n'est-ce pas que l'herbe te semble plus verte ailleurs (suis mon regard chez les mil et une vertus des mbot mintangan ou belobolobo ). Et même si Mane Edzing wé a ne "poète", est-ce que tu vois même ça? toi tu veux seulement "évoluer" et devenir "Ntangan mininga non !" Wèèèèèèè Enying e ne dzug quand tu vis dans une bulle C'est après que tu te dis : "Ekiée, nde Fianga me karge mboa e be fam ya dzal, nde minal ! Nde be ga ndug ma " L'ailleurs-là n'est pas aussi rose que je le croyais et après, en regardant bien autour de toi et puisant dans tes souvenirs, n'est-ce pas tu reconnais avoir été trompé et fais ton mea culpa etam etam lol ! seuls les idiots ne changent pas d'avis.

PS : je ne parle pas pour moi bien sûr

Quand même, sans s'arrêter au Fang, trop de préjugés entre les Bivindi bi Mbot (homme et femme) en général quelque part du fait de l'histoire (on controle mieux quelqu'un qui se déteste soi-même). Mais vu ane Mbot ba ya mis de plus en plus, les yeux s'ouvrent (conscientisation) dont j'ai espoir

mbolo ä kal dzam Minsili mi Ngoan Ewondo
ating zame na'a, c'est un véritable plaisir de te lire ....
et c'est bien de reconnaître que nous ne sommes pas ce que l'on dit de nous...