Le dictionnaire Fang

Les gars, Ewa a proposé de nous placer un dictionnaire fang en ligne (sur internet). Est-ce que celà en vaut la peine Si le dico est en ligne, après 5 ans environ, il sera riche en mots. Ma yènè na miyalane

Assen Ossu , les fang aussi

il est vrai que le dico ne sera pas pres d'ici peut mais si on se retrouvee avec plus de 50 mots deja je pense qu'il va falloir les metre deja en ligne histoire d'avoir un apercu de ce qu'on a comme vocabulaire en Fang..
Mais bon je me faisait juste un souci c'est que bien qu'on puisse s'ecoute parler Fand du Gabon au Cameroun par exemple, je crois qu'il serais plus judicieu de d'essayer (ca va etre cho je le sens ) une sorte de phonetique ou prononciation... qu'en pensez vous?
Exemple Chez les Fang d'Oyem pour dire "je vais bien " on dit "ma ne vogh" et se prononce "ma neu mvoa" alors que chez les Fang de Lambarene tjrs o Gabon, o prononce "ma né mvorë"
Bref qu'en pensez vous? ca vaut le coup de le faire?

Tu as raison Danghers! Je dirai meme que tu as 1000 fois raison. C'est la raison pour laquelle il faudra malheureusement faire une petite division par exemple, on aura le grand ensemble appelé FANG et pes petits appelés: fang-OKAK, fang-NZAMAN, fang-NTOUMOU (Ambam, Ebebiyin, Bitam), fang-NTOUMOU (Oyem), etc ...
Meme pour l'anglais, il y a les dico anglais americain et anglais britanique.

Une seconde solution consiste à balancer tous les mots dans un meme repertoire ce qui va creer un grand desorde et va nous amener à vraiment parler fang fang (le melange de toutes les langues fang). Il faudra etre un super genie pour comprendre le FANG FANG

nakata a écrit:

Bonjour a vous....
Le "Dico" Fang sur le net est une tres bonne initiative a encourager d'ailleurs..,mais il ne faut pas oublier que le Fang regroupe en son sein des sous groupes ayant une phonetique ou un vocabulaire de pres ou de loin different...alors il est certainement temps de demander aide a nos erudits Gabonais Fang ou d'ailleurs qui seront pres a nous aider dans la constitution la plus complete du "dico" Fang"aba bikang"

Moi je crois qu'il faut mettre une sorte d'académie fang pour que ce dictionnaire soit plus original. Le fang parlé actuel, qu'on soit au gabon au Cameroun, etc, contient beaucoup de mots français, anglais, espagnol, allemand, A ces acdémiciens de créer des mots fangs traduisant les mots de la vie moderne au lieu d'intégrer chaque fois des emprunts qui altèrent bien malheureusement notre très chèer langue.


mon essibekakng de mekok me bare

L'intervenant precedant a invoque qlqch de tres important pour la langue, une academie pour la langue fang, coe pour le francais, l'anglais ou l'allemand. car ca serait un organe regulateur de la langue, ainsi il y aura une langue standard que tous les fang pourront pratiquer, genre le fang standard, elle pourra reorganiser la langue afin de la rendre praticable par tous en prennant par exemple toutes les particuliarites existantes ds les dialectes fang et creer une langue pour tous les fang et pour ceux non fang qui s'interesseront au fang, car il est temps que le fang cesse d'etre une langue du village, le temps est venu pour elle de passer au stade de langue moderne et litteraire et si possible la faire connaitre des non fang. Le fang est deja internationale, il faut la rendre encore plus mondiale. pour cela j'ai deja commence un travaille, et ai meme ecris deux livres en fang avec une grammaire et une phonetique propre au fang. Je dois preciser que j'aimerais travailler avec tous ceux qui veulent voir la langue fang s'elever coe les langues europeennes, contacter moi sur mon e-mail:frandsen_56@hotmail.com, je sais que cela ne sonne pas fang, mais je le suis bien.

Mina yaehn me akuae enggunggo amu eyola dam dhaa yehne ki fang, veda ane me dzo mina, ma hie ebot be naan asaen ya ma akal evet nkobo fang. Ma yehm naa adzo te he ne nzuk abo, veda bia yaehn dhe abo. Bi naan akuan mefoen mese me ya minkobo mi fang, naa bi tehaan nansum nkobo befang bese be naan awog. Ane mam bia bohaan akal Aneghe fang daa. Ma hie nna me tem Adzo te, fang bo me keh mina e-kalat wom, mine naan me atsili nge mina kumu, ma veh mina akiba.

Voici un exemple de mon travaille sur notre langue, malheureusement je ne pouvais pas exprimer toutes les lettres fang coe je les ecris en realite car elles existent pas en francais, j'ai pris qlq lettres germaniques(etses pour le b labiale-mou coe dans nko''b''o=nkobo=langue) et un ''N'' trema qui n'existe nul part en europe, tel dans neghe=gneghe, le ''e'' trema, coe dans ening qui pour l'instant ne sont visibles que sur papier.

C'est parceque le fang n'est ni du francais ou de l'anglais qu'il merite d'avoir sa propre grammaire et orthographie. Le titre de mon 1er livre ecrit au senegal est ''Etok ening'' et le second ''Oyan'' que je suis encore en train d'ecrire ici en afrique du sud son des oeuvres litteraires fang pour la posterite, rien avoir avec l'argent mais rien que pour la culture fang, tout comme d'autres fang pourront en faire de meme, alors que ceux qui peuvent ou veulent m'aider me contactent a mon adresse electronique( e-kalat=elektronik kalat), akiba

a moadzang ondo obiang, félicitations pour ton projet. c'est une idée originale ke celle d'une académie fang...ah! si javais été linguiste!!!! dieu seul sait!!!
Akiba

moouuiiii ondo obiang, c'est très encourageant ton initiave, fâve douma !!!!

Maa wog ki mina. Mina va hie naa bot be lom mefuae, abong dhi be lom yang me, veda minaa furi ki me Ababikang ete. nge mina bo ka'a me afuri ete, mey bo ka'a ki fe bera lom dzom.

A moadzang Beko Ondo, O ta'a wok abé! Bia sili wa midzèman a mu na bi be ki a furi bifiè o nga lom. Berie ave biè melu me la (3).
Bia ve wa akiba abuign assu é mbeba esseign wa bo.

Ok ma yebe bidzaeme binan, ma sia buni naa mina ye bo ane mine va dzo, mey bera so Melu mela, ngeng nzing Atsini dhey boban esite gni. Fang bo Adzo dhi he ne akal bia bese, veda mine taa dza gnong abe, amu Nkobo fang wha deghe Ayong dza. Akiba bonbedzang.

beka Ondo, ne t'en fais pas, tes mots seront en ligne. tu n'as pas besoin de t'en faire pour ça.
Akiba

Mbôlana!
En attendant que nous disposions d'un logiciel adéquat pour mieux graphier le fang, nous pourrions commencer à arranger ce qui peut l'être. Aussi vais-je vous faire quelques propositions:

1- En réalité, "ou" n'existe pas en fang. Ce qui est prononcé /ou/, s*écrit avec "u". On prononce /ntoumou/, mais on écrit "ntumu". Ceci est valable pour la plupart des langues africaines.

2-Le phonème /gn/ a un caractère dans l'alphabet des langues africaines. Mais en fang, l'on utilise /ny/. On éviterait donc de graphier "agnou", mais ànyù.

3-L'accent tonique: un frère l'a signalé plus haut: le fang n'existe pas sans accent tonique(bas, moyen, haut). Cet exercice sur l'homophonie nous intéresse au forum. Voilà un sujet actuel. ces homographes n'ont de sens différent que par le ton:
-mvám=grand-parent ; et mvàm=bonté, générosité.
Il ne s'agit point de doubler le lettre "a"

Je m'arrêterais là aujourd'hui.

Akiba.

Mbolo Abesso,

Je voudrais ecrire seulement que le logiciel marche deja bien, et si on ne voit pas de temps en temps les accents dans un mot c'est parce que a la base de donnee il y en a deja environ 400 et je n'ai pas corrige tout les mots(je crois qu'il y en a un qui n'est pas corrige ). Si je me trompe vous pouvez ecrire ces mots qui posedent "?" a la place d'une letrre avec un accent dans le dictionnaire.

Mais en tout cas...

VOUS POUVEZ ENVOYEZ LES MOTS

Akiba
Mbeba kiri

Vraiment impressionnant, l'idee de cette academie. Elle peut deja commencer a se mettre en place sur ce site, sur la base du volontariat. Si vous connaissez des profs d'universite competents en la matiere. Soumettez leur le projet.