ok

ok

Mbolo a kal dzame (bonjour ma soeur)

ma ve wa mbaba nsoan edzal dwuia (je te souhaite la bienvenue chez toi).
ke wa yeme na one ngoane fang akal esoua ane moane fang (tu sais les fangs sont patrilinéaire, donc tu es notre fille) .

ma ve wa okiba akal ossoh yene ebore buia adzal (je te remercie d'avoir pensé à nous tes parents).

a mone tobe ossi ognou mendzime (assieds toi et bois un peu d'eau)
akal wa soh oyè (tu reviens de loin)

Mbeba mbou (bonne année 2010) ya fe mbeba moss (bonne journée)


Ndomane ka wou ka koane

akele_be a écrit:

Bonjour, Je me présente je m'appelle Gabrielle je suis métisse gabonaise française. Je suis une filel fang grace à mon père originaire d'Oyem.

Pour info : je ne parle pas fang.
J'aimerais savoir la traduction de métisse en fangs

Mbolo a Akele_be,
Mbemba soan a nda bot été.

Masug a Akele-be, ngoan Ewondo ya Ongola (Yaoundé) ya ve wa mbembe nsoan a nda

Pour "métisse", maintenant que tu en parles pour ce que j'ai encore dernièrement vu, tant qu'à préciser (car on définit plus quelqu'un par "moan kala" (enfant de), ton nom, etc. Des caractéristiques physiques vont entrer en compte pour approfondir la définition, voire différencier (dans le sens de permettre de rapidement répérer de qui on parle) en faisant ressortir la singularité (par exemple : "E moan Mema Nna ane evele evele abui", qui peut se traduire par "L'enfant de maman Nna à la peau très claire; le fait de répéter un même adjectif servant de superlatif). Et pour ce dont je me rappelle asu be metis (pour les metis) ma dang kad wok (j'entends le plus souvent) : "moan ntangan" (l'enfant blanc? L'enfant du blanc?). Est-ce qu'il existe un mot bien spécifique en nfang pour dire "métis", ma yem ki.

Sinon, "Akele-be" = accrocher? S'accrocher? E wa wadzo ne wa kobo ki fang (toi qui dit ne pas parler fang), t'es sur la bonne voix avec ton pseudo et ton "mbolani". V'osu !

Mbolo. Ainsi que Minsili vient de l'expliquer, la langue ne nommme que ce que ses locuteurs connaissent. Or, le metissage semble avoir été assez rare dans la société fang d'antan. Aussi, n'était-on habitué qu'à certains qualificatifs tels évele(brun), mvégn/n'nanga(albinos), éwom(roux, ou albinos"raté").
Il est bien vrai que j'ai souvent entendu dire "MELLARA" à propos de métis. Mais le terme est beaucoup plus employé pour parler d'un chien "CROISE". Et pour dire qu'il n'est pas de la race autochtone. Dans tous les cas, Mbemba nsoane parmi nous!

Akele Be, Tu es certainement une fille Esangui, du moins c'est ce que ton Nom semble montrer.
Haaaaa! ma fille, je suis le vieillard qui garde le corps de garde. je suis ravis d'observer que tu attaches de l'intérêt à tes origines. Il faut comprendre qu'on ne peut réellement être compétitif que lorsqu'on sait qui on est . Ta démarche constitue la première étape ver la réappropriation de ton identité. Tu es une EKANG NNA MENGOM et tu es bien à ENGONG ZOK MENGAM TUNA BIKOP ASSENG MBA, ton village.
je suis ravis d'avoir quelqu'un de plus pour enlever mes chiques.

Bienvenu chez toi ma fille.

akiba, pour les informations.

Mon nom de famille c'est Be Mba.

Je sais que mon père s'appelle Be l'enfant de Mba. Donc son nom de famille c'est Be mba ??

Et Akele c'est mon prénom fang

Et le nom de mon village, c'est "Mendok" Je sais que je suis une (je vais l'écrire comme je le prononce) une "yibivegne" du coté de ma grand mère paternelle

akele_be a écrit:

Bonjour, Je me présente je m'appelle Gabrielle je suis métisse gabonaise française. Je suis une fille fang grace à mon père originaire d'Oyem.

Pour info : je ne parle pas fang.
J'aimerais savoir la traduction de métisse en fangs

Salut!
Je ne suis pas fang. Je n'ai aucune barrière culturelle. Donc je m'intéresse au fang (la langue) et aux fangs (ceux qui ont le fang pour langue).
Je veux croire que dans ce site, j'apprendrai beaucoup sur la culture fang.

Dans la paix!

Emore Eyo a écrit:

Salut!
Je ne suis pas fang. Je n'ai aucune barrière culturelle. Donc je m'intéresse au fang (la langue) et aux fangs (ceux qui ont le fang pour langue).
Je veux croire que dans ce site, j'apprendrai beaucoup sur la culture fang.

Dans la paix!

Mbole Ognang, je suis heureureux qu'un non-Fang viennent sur le site un tel état d'esprit.
Nombreux avant toi sont passés par cette maison. Malheureusement ils n'ont pas enrichi le forum par leur différence, en proposant des passerelles leur culture et la culture Fang.
Ton surnom témoigne de ta connaissance et de ton désir d'approfondir et de faire tienne la culture Fang.
Je te souhaite beaucoup bonheur parmi nous.

Evindi Mot a écrit:

akele_be a écrit:

akiba, pour les informations.

Mon nom de famille c'est Be Mba.

Je sais que mon père s'appelle Be l'enfant de Mba. Donc son nom de famille c'est Be mba ??

Et Akele c'est mon prénom fang

Et le nom de mon village, c'est "Mendok" Je sais que je suis une (je vais l'écrire comme je le prononce) une "yibivegne" du coté de ma grand mère paternelle

mbolo akele_be. mbemba nsoan a ndabot : bienvenue dans la famille.

il y a des problèmes dans les informations que tu fournis, je vais t'expliquer pourquoi si tu permets :

Be Mba, signifie comme tu l'as dit : "fils de Mba". sauf que formulé comme-ça le nom est absolument incomplet. il ne peut pas être complet du fait que le nom de celui (X) qui est "...Be Mba", "X fils de Mba" manque. il existe une inconnue, un X à ce niveau, un point d'interrogation (?) : qui est le fils de Mba ? le fils de Mba s'appelle qui ?

"Be Mba" n'indique que de qui X est le fils. X est le fils de Mba. peut-être que les administrateurs coloniaux de l'époque sont responsables de cette incohérence, ils était coutumiers du fait. le décalage culturel et le très peu de considération pour les cultures africaines les ont conduits dans ce domaine à faire comme il leur semblait "logique de faire" selon leur entendement à eux.

parfois lorsqu'un homme s'appellait par exempleAkoma fils de Mba, donc Akoma Mba, ils écrivaient Akoma Mba comme nom de tous ses enfants en suivant le modèle d'attribution des patronymes européens, ce qui chez nous est une ineptie.

parfois lorsqu'un homme s'appelait par exemple Ekang Nna et qu'il appelait ses enfants Oyono Ekang, Evine Ekang, Ngame Ekang, Okome Ekang (Oyono fils de Ekang, Evine fils de Ekang, Ngame fils de Ekang, Okome fille de Ekang) les fonctionnaires coloniaux qui n'y comprenaient rien marquaient Ekang Oyono, Ekang Evine, Ekang Ngame, Ekang Okome en partant sur la base erronée que Ekang doit être le nom de famille qui se place avant le deuxième nom.

en procédant ainsi ils ont faussé toute l'identité de l'individu qui au lieu de Ngame fils de Ekang (Ngame Ekang) devient Ekang fils de Ngame (Ekang Ngame) ?! tu vois ? ce cas de figure existait aussi. après, il y a des parents qui ont perpétué l'erreur initiale des fonctionnaires coloniaux au lieu de la corriger.

ceci pour dire que "Be Mba" est peut-être une de ces erreurs dues à des non-Africains qui appliquaient des logiques non-africains à des Africains. il a suffit que le grand-père ait expliqué que Mba c'est lui-même, le père, et que Be Mba signifie que ton père (qui ne l'était pas encore en ce temps-là mais juste l'enfant de Mba) est le fils de Mba piur que les garsz en déduisent que le nom de ton père était "Be Mba". c'est possible. ces choses étaient fréquentes.

mis si tu peux, demande donc à ton père (ou à un oncle ou à n'importe quelle personne qui pourrait te renseigner) ceci) : "mais, le fils de Mba a bien un nom ? quel est-il ? quel est ton nom, toi le fils de Mba ? qui es-tu, fils de Mba ? wo mone Mba, o ne za ?".

ainsi tu sauras quel est le nom de ton père et ton nom aussi. tu seras donc Akele fille de ____ parce que "...Be Mba" seul comme-ça est incomplet. jusqu'ici tu sais de qui tu es la petite-fille (Mba), mais tu ne sais pas encore de qui tu es la fille. Be Mba n'est qu'une indication que le père de ton père s'appelle Mba.

wa wok ? (tu entends ?)
yaa (voiiilà)

Explication MAGISTRALE, pas de rajout necessaire.

Evindi Mot a écrit:

akele_be a écrit:

akiba, pour les informations.

Mon nom de famille c'est Be Mba.

Je sais que mon père s'appelle Be l'enfant de Mba. Donc son nom de famille c'est Be mba ??

Et Akele c'est mon prénom fang

Et le nom de mon village, c'est "Mendok" Je sais que je suis une (je vais l'écrire comme je le prononce) une "yibivegne" du coté de ma grand mère paternelle

mbolo akele_be. mbemba nsoan a ndabot : bienvenue dans la famille.

il y a des problèmes dans les informations que tu fournis, je vais t'expliquer pourquoi si tu permets :

Be Mba, signifie comme tu l'as dit : "fils de Mba". sauf que formulé comme-ça le nom est absolument incomplet. il ne peut pas être complet du fait que le nom de celui (X) qui est "...Be Mba", donc "X fils de Mba", manque. il existe une inconnue, un X à ce niveau, un point d'interrogation (?) : qui est le fils de Mba ? le fils de Mba s'appelle qui ?

"Be Mba" n'indique que de qui X est le fils. X est le fils de Mba. peut-être que les administrateurs coloniaux de l'époque sont responsables de cette incohérence, ils était coutumiers du fait. le décalage culturel et le très peu de considération pour les cultures africaines les ont conduits dans ce domaine à faire comme il leur semblait "logique de faire" selon leur entendement à eux.

parfois lorsqu'un homme s'appellait par exempleAkoma fils de Mba, donc Akoma Mba, ils écrivaient Akoma Mba comme nom de tous ses enfants en suivant le modèle d'attribution des patronymes européens, ce qui chez nous est une ineptie.

parfois lorsqu'un homme s'appelait par exemple Ekang Nna et qu'il appelait ses enfants Oyono Ekang, Evine Ekang, Ngame Ekang, Okome Ekang (Oyono fils de Ekang, Evine fils de Ekang, Ngame fils de Ekang, Okome fille de Ekang) les fonctionnaires coloniaux qui n'y comprenaient rien marquaient Ekang Oyono, Ekang Evine, Ekang Ngame, Ekang Okome en partant sur la base erronée que Ekang doit être le nom de famille qui se place avant le deuxième nom.

en procédant ainsi ils ont faussé toute l'identité de l'individu qui au lieu de Ngame fils de Ekang (Ngame Ekang) devient Ekang fils de Ngame (Ekang Ngame) ?! tu vois ? ce cas de figure existait aussi. après, il y a des parents qui ont perpétué l'erreur initiale des fonctionnaires coloniaux au lieu de la corriger.

ceci pour dire que "Be Mba" est peut-être une de ces erreurs dues à des non-Africains qui appliquaient des logiques non-africaines à des Africains. il a suffit que le grand-père ait expliqué que Mba c'est lui-même, le père, et que Be Mba signifie que ton père (qui ne l'était pas encore en ce temps-là mais juste l'enfant de Mba) est le fils de Mba pour que les gars en déduisent que le nom de ton père était "Be Mba". c'est possible. ces choses étaient fréquentes.

mis si tu peux, demande donc à ton père (ou à un oncle ou à n'importe quelle personne qui pourrait te renseigner) ceci) : "mais, le fils de Mba a bien un nom ? quel est-il ? quel est ton nom, toi le fils de Mba ? qui es-tu, fils de Mba ? wo mone Mba, o ne za ?".

ainsi tu sauras quel est le nom de ton père et ton nom aussi. tu seras donc Akele fille de ____ parce que "...Be Mba" seul comme-ça est incomplet. jusqu'ici tu sais de qui tu es la petite-fille (Mba), mais tu ne sais pas encore de qui tu es la fille. Be Mba n'est qu'une indication que le père de ton père s'appelle Mba.



wa wok ? (tu entends ?)
yaa (voiiilà)

Franchement Evindi Mot, tu vas finir par égarer les enfants.
Explique lui simplement qu'AKELE n'est pas son prénom mais son nom. Elle est AKELE fille de Bé, et Bé (son père), est fils de MBA. Elle est donc AKELE BE MBA, Comme je suis OLLOMO ELLA NGUEMA EBANG.

Franchement Evindi Mot, tu vas finir par égarer les enfants.
Explique lui simplement qu'AKELE n'est pas son prénom mais son nom. Elle est AKELE fille de Bé, et Bé (son père), est fils de MBA. Elle est donc AKELE BE MBA, Comme je suis OLLOMO ELLA NGUEMA EBANG.[/quote]

Je sais que BE est un nom fang, comme OBE.
Ce BE n'est pas à confondre avec le Be indiquant ou signifiant (descendant de, fils/fille de).

Mon père s'appelle Be Mba (nom de famille)

voila pk je disais il s'appelle Be l'enfant de Mba

Il m'a donné son nom de famille.

EXTRAIT D'ACTE DE NAISSANCE

NOM DE L'ENFANT : AKELE
NOM DU PERE : BE
FILS DE : MBA
DU VILLAGE DE : MENDOK
TRIBU : YEBIVEIGNE
RACE : INDIGENE FANG
ACTE DRESSE SUR DECLARATION DE BE
PERE DE L'ENFANT, Notable du village de MENDOK, Territoire du GABON


P.O L'Administrateur ESSONE MVOMEZOK
Assisté de MINSILI,

MA FILLE, tu es la fille de BE, fils de MBA.
BIENVENUE CHEZ TOI, PARMI LES TIENS !

nsingbere a écrit:

P.O L'Administrateur ESSONE MVOMEZOK
Assisté de MINSILI,

MA FILLE, tu es la fille de BE, fils de MBA.
BIENVENUE CHEZ TOI, PARMI LES TIENS !

akiba pour toute ces informations

bonne arrivee ma soeur
passe a la cuisine on va bien t'expliquer
les choses. ces hommes de l'Aba aiment trop pertuber les esprits des gens

Sois la bienvenue ma soeur.

[NYO]

Oussoune mbeng oooooooooooooooo a ngoan ya dzè!!!!(litteralement :arrive bien la fille du village).
Je te souhaite de découvrir plein de belles choses sur cette culture tienne ici!!!!!