Bonjour à tous
J'ai recherché sur internet une traduction de la chanson Zangalewa qui est il me semble interprété en langue Fang :
Version OriginaleZamina mina éh éh
Waka waka éh éh
Zamina mina Zangaléwa
Anawa ah ah
Django éh éh
Django éh éh
Zamina mina Zangaléwa
Anawa ah ah
Traduction Viens viens éh éh
Tu le fais, tu le fais éh éh
Viens viens, qui t'as appelé ?
Oui c'est le mien
Attends éh éh
Attends éh éh
Viens viens, qui t'as appelé ?
Oui c'est le mien
Pourriez-vous me dire si il s'agit d'une bonne traduction ou si tel n'est pas le cas pouvez-vous m'aider à corriger ce qui doit l'être.
Dans la version de Shakira au début on entend :
Zangaléwa, Sota Orta (quelque chose comme sa)
https://www.youtube.com/watch?v=oRDgVGHB6eM
Je voulais savoir ce que voulais dire Sota Orta.
PS : est-ce que les '"hé hé" et "ah ah" se traduisent ?
Merci pour votre aide